- Previously on Warehouse 13... 上集《倉庫13》提要...
- Adwin kosan, Adwin Kosan，
Agent Lattimer, Agent Bering. Lattimer探員，Bering探員。
- You make the decisions. - Yes. - 你嚟話事。 - 係。
- "it breaks my heart to write this. 「寫呢封信令我好心痛。
"we both know the Warehouse is my happiest place. 我哋都知道倉庫係我最開心嘅地方。
Please forgive me, but I have to go." 請原諒我，但我一定要走。」
[engine starts up] [引擎啟動聲]
- [panting] [喘氣聲]
- Agent, Steve Jinks. - 探員，Steve Jinks。
- I'm really looking forward to working with you. - 我好期待同你一齊做嘢。
- You're lying. - 你講大話。
[door shuts] [關門聲]
We need your help. - You were almost killed 我哋需要你幫手。 - 你差啲死咗
By an artifact. 俾一件古物搞到。
You are now officially a Warehouse agent. 你而家正式係倉庫探員。
[door shuts] [關門聲]
- Hey. - 喂。
Welcome back. - Thanks. 歡迎返嚟。 - 多謝。
[plane engine roaring] [飛機引擎轟鳴聲]
- And the first guy goes, - 跟住第一個佬就話，
"I don't have to outrun the bear. 「我唔使跑贏隻熊。
I just have to outrun you." 我只要跑贏你就得。」
Both: [laugh] 兩人：[笑]
- Yeah, you told me that one on the eastbound flight. - 係，你喺東行航班已經講過呢個笑話。
- No, I didn't. [laughs] - 冇，我冇講過。 [笑]
All right, beginning our descent. 好喇，開始下降。
[faint beeping] [微弱嘅嗶嗶聲]
[exhaling heavily] [大力呼氣]
Ugh. 唉。
[breathing heavily] [喘氣聲]
What the hell? 搞咩鬼？
- Adam, are you all right? - Adam，你冇事嘛？
- What's this? - 呢個係咩嚟？
- Adam! - How did I get here? - Adam！ - 我點會喺度㗎？
What's happening to me? 我發生咩事？
[indistinct chattering] [模糊嘅說話聲]
I don't know how to do this. 我唔知點樣做呢件事。
- Island flight 687, - Island航空687班機，
Entering nose-down pitch attitude. 進入機頭向下俯衝姿態。
- What am I doing here? - 我喺度做咩？
- Approach is no longer stabilized. - 進場唔再穩定。
Island flight 687. Declaring an emergency. Island航空687班機。宣布緊急狀況。
- Island flight 687, what's your situation? - Island航空687班機，你哋情況點樣？
- The world is such a scary place. - 呢個世界真係好恐怖。
[alarm clock beeping] [鬧鐘響聲]
[beeping stops] [嗶嗶聲停止]
The most innocent objects can cause destruction. 最無害嘅物件都可以造成破壞。
And mayhem. 同混亂。
A person sees enough of that, 一個人見到咁多呢啲嘢，
And maybe they decide they don't want 或者佢會決定唔想再要
That much responsibility anymore. 咁大嘅責任。
A person might think, walking away-- 一個人可能會諗，離開——
Okay, not "a person." 好，唔係「一個人」。
[chuckles] Me. [輕笑] 係我。
I left. 我走咗。
"life or death" all the time, it was too much. 成日都係「生死關頭」，真係頂唔順。
But as a wise and also psychotic woman 但係有個又聰明又癲嘅女人
Recently told me, 最近同我講，
You can't walk away 你冇辦法逃避
From your truth. 自己嘅真相。
So I'm back. 所以我返嚟喇。
Am I ready? 我準備好未？
The "life or death" thing, it never goes away. 呢啲「生死關頭」嘅嘢，永遠都唔會消失。
The world is a scary place. 呢個世界好恐怖。
First day back. 返工第一日。
I guess we'll see. 我諗睇吓點先。
♪
Focus. 集中。
Don't get distracted by the high stakes. 唔好俾高風險搞到分心。
Concentrate on what is in front of you. 專注喺眼前嘅嘢。
[indistinct chattering] [模糊嘅說話聲]
[laughter] [笑聲]
And...There's no chair for me. 同埋...冇我嘅位。
Don't freak out. It's just a chair. 唔好驚。只係一張凳啫。
It doesn't mean that they've moved on, 唔代表佢哋已經向前行，
Or they don't need me, or... 或者唔需要我，或者...
- Here ya go, Myka. - 俾你，Myka。
- Oh, thanks. A chair, right. Yeah. - 哦，多謝。一張凳，係囉。係。
- Oh, Myka! Thank goddess. - 哦，Myka！謝天謝地。
Leena and I were being outnumbered Leena同我俾班麻甩佬
By team sausage fest. 圍攻到透唔到氣。
- Oh! - Oh, that's disgusting. - 哦！ - 嘩，好嘔心。
- What? You all eat crap for breakfast. - 咩啫？你哋個個早餐都食垃圾。
It's nice to finally have 終於有個食得健康嘅人
A healthy eater back in the group. 返嚟個團隊，真係好。
- Could we just try five minutes on, please? - 可唔可以專心五分鐘先？
- Yes. - 好。
Uh, adam ashby. 呃，Adam Ashby。
Airline pilot 飛機師
Who forgot how to fly his plane yesterday 琴日喺西雅圖上空幾千呎
While several thousand feet over seattle. 突然唔記得點揸飛機。
Luckily his first officer stepped in. 好彩佢嘅副機長接手。
Now, it could've been just a neurological event, 可能只係神經系統問題，
But I don't think it was a transitory... 但我唔覺得係短暫性...
- [muffled] whoa, whoa, whoa! - [悶聲] 喂喂喂！
Artie, are we gonna fly, or are we gonna drive? Artie，我哋係搭飛機定係揸車去？
'cause this is mm-mm... 因為呢個係唔唔...
- Hmm? - 吓？
- Can you tell him? - 你可唔可以同佢講？
- He wants to know if we can go to seattle by train, - 佢想問我哋可唔可以搭火車去西雅圖，
Because planes are scary to him now. 因為佢而家覺得飛機好恐怖。
- [chuckles] you still speak Pete? - [輕笑] 你仲聽得明Pete講嘢？
- Recovered, never cured. - 康復咗，但冇斷尾。
- You're gonna take a plane. - 你會搭飛機。
You're gonna be perfectly safe. 你會好安全㗎。
You two go pack, and you two come with me. 你哋兩個去執行李，你哋兩個跟我嚟。
- Hey. I was, uh-- - 喂。我，呃——
Should we... 我哋應該...
Talk, you know, about me leaving? 傾吓，我走咗嗰件事？
Because if there's something that you have to say to me, 因為如果你有嘢要同我講，
You can say it. 你可以講。
No matter what it is, I can take it. 無論係咩，我都頂得住。
- Mykes, we're double-rainbow all the way. - Mykes，我哋係雙彩虹咁好。
And... 同埋...
We're back on the case. 我哋返嚟查案喇。
[wind whooshing] [風聲]
- You're going to boston. - These are case folders. - 你去波士頓。 - 呢啲係案件檔案。
- Thank you. - 多謝。
- The ol' auction house offering today, - 間舊拍賣行今日拍賣
As one of its items, 其中一件物品，
A butcher knife owned by one mary mallon... 係Mary Mallon擁有過嘅一把屠刀...
- Typhoid mary. - Who-- - 傷寒瑪莉。 - 邊個——
Excellent. 好嘢。
- Kiss-ass. - 擦鞋仔。
- [feigns cough] you're a child. - [扮咳] 你仲係細路仔。
- The knife lets its owner transfer its disease - 呢把刀可以令持有人將自己嘅疾病
Or his injury to anyone. 或者傷勢傳俾任何人。
And your assignment-- 而你嘅任務——
Go, bid, win. 去，出價，贏返嚟。
Go! 去啦！
- "your"? Not "our"? - 「你」？唔係「我哋」？
- No, I'm gonna be in new hampshire. - 唔係，我要去新罕布什爾州。
Memorial service for a regent. 參加一個理事嘅喪禮。
She was killed in a boating accident. 佢喺一宗船意外入面死咗。
- Awesome. - 正呀。
I mean, not-- not for her, obviously. 我意思係——唔係話佢，明嘅。
Very sad. 好慘。
But I get my own mission? - Yes. 但係我有自己嘅任務？ - 係。
Take the new guy. 帶埋個新人去。
- Uh-huh. - 嗯哼。
And who's the senior agent? 咁邊個係資深探員？
That'd be me. 就係我。
♪ me, me, me, me, me, me... ♪ ♪ 我，我，我，我，我，我... ♪
- Uh, this doesn't make any sense. - 呃，呢個完全唔合理。
- Oh, it does when you know her better. - 哦，你識佢耐啲就明㗎喇。
- No, no, no. Last week it was all invisible snakes, - 唔係唔係唔係。上星期仲係啲隱形蛇，
Phantom knives, slam, bam, death by shakespeare. 鬼影刀，嘭嘭嘭，莎士比亞殺人事件。
Today you're sending me on a-- 今日你就派我去做——
A fedex run for a cooking implement. 一個速遞任務去拎件煮食用具。
I mean, isn't there something more... 我意思係，冇啲更加...
Not boring? 冇咁悶嘅嘢？
- I'm gonna need you to keep that attitude in check, jinksy, - 我需要你控制吓呢種態度，Jinksy，
As the senior agent on this mission. 作為呢個任務嘅資深探員。
- Oh, I'm so sorry. - 哦，我好對唔住。
Please continue your "me dance." 請繼續你嘅「我跳舞」。
[fingers snap] [彈指聲]
Artie. Artie。
- Come back with the artifact - 拎返件古物返嚟
And then tell me it's too easy. 然後先同我講太容易。
- Ugh. - 唉。
[bell chimes] [鈴聲]
[whooshing] [颼颼聲]
[siren wailing] [警笛聲]
- We've never seen a case quite like this. - 我哋從未見過咁嘅案件。
Two days ago, this man was an experienced pilot 兩日前，呢個人係個有經驗嘅機師，
With a degree in aeronautical engineering. 仲有航空工程學位。
- The chart says he's gotten worse - 圖表顯示佢入院之後
Since he came in. 情況越來越差。
- Yeah. Yesterday he thought he was in college. - 係。琴日佢以為自己喺大學。
Today he's five years old. 今日佢得五歲。
We think it's some sort of accelerated alzheimer's. 我哋覺得係某種加速嘅腦退化症。
- And no one else he's come in contact with - 同佢接觸過嘅其他人
Has been affected? - No. 冇受影響？ - 冇。
And physically he's fine, 身體上佢冇事，
But his mind, his memory is just-- 但係佢個腦，佢嘅記憶就係——
- He's slipping away. - 佢慢慢消失緊。
- All right, kids, - 好喇，細路，
This is where it gets interesting. 呢度開始有趣喇。
Hemostat. 止血鉗。
[beeping] [嗶嗶聲]
[slurping] [吸吮聲]
[breathing heavily] [喘氣聲]
Wh-what's going on? 發——發生咩事？
Where--what do I-- 邊度——我做咩——
[breathes heavily] [喘氣聲]
Where am I? - Put your mask back on. 我喺邊度？ - 戴返你個口罩。
- Oh, my god. I had this-- - Doctor. Doctor, you need to... - 天啊。我頭先—— - 醫生。醫生，你要...
- I don't know what I'm doing. - Pressure's dropping. - 我唔知自己做緊咩。 - 血壓跌緊。
He's going into shock. - Code blue! 佢休克緊。 - 藍色代碼！
We need help! Call for help now! 我哋要幫手！快啲叫人幫手！
- We need to stabilize him. - 我哋要穩定佢嘅情況。
[door slams shut] [關門聲]
[tap, crowd cheering] [水龍頭聲，人群歡呼聲]
[splash] [濺水聲]
- And 300 to you, sir. Looking for 400. - 先生你300。搵緊400。
400 anywhere in the room? Looking for 400. 現場有冇400？搵緊400。
400. Looking for 400. 400 I have... 400。搵緊400。400我有...
- Okay, mary's knife is next. - 好，下一件係瑪莉嘅刀。
This is very thomas crown. 呢個好《偷天遊戲》風格。
- Well, it's not a monet. 呢個唔係莫內嘅畫喎。
It's a kitchen utensil. 係廚房用具嚟㗎。
- So you're kind of a poopy-pants, aren't you? - 咁你咪即係個屎忽鬼囉，係咪？
- No, it's just that I thought that this job - 唔係，我只係覺得呢份工
Was gonna have a little more action, 應該會刺激啲先啱，
Like what I'm used to at the atf-- 好似我喺ATF做開嗰啲咁——
Guns and bad guys... Guns. 槍同壞人……槍囉。
- Right. Well, we don't go after bad guys in our job. - 啱。我哋份工唔係捉壞人㗎。
We go after artifacts. 我哋係追文物。
So if you wanna kill a bad guy, 所以如果你想殺壞人，
Maybe find the person who made this ceramic clown. 不如搵吓整呢個陶瓷小丑嘅人啦。
- Ew! Ohh! Take it away. Please. - 咦！嘩！拎走佢，唔該。
- Next up is item number 62-- - 下一件係第62號——
Mary mallon's knife. - Ooh, ooh! Here we go. Mary Mallon嘅刀。 - 嘩，嘩！嚟料啦。
- We'll begin the bidding at $2,000. - 我哋由2000蚊開始叫價。
2,000? Thank you very much. 2000？多謝晒。
2,000 I have. Looking for 2,100. 有人出2000，有冇人出2100？
Thank you. 2,100. 2,200 anywhere? 多謝。2100。有冇人出2200？
- She's going after my knife. - Do you not understand - 佢想搶我把刀。 - 你明唔明
How an auction works? 拍賣係點運作㗎？
- Looking for 2,300. 2,300 to you. - 有冇人出2300？2300，你呢位。
Thank you very much. 2,400 anywhere in the room? 多謝晒。場內有冇人出2400？
2,400. - My budget isn't unlimited, 2400。 - 我嘅預算唔係無限㗎，
Nanny mcsnootyson. I hate her. 管家婆McSnootyson。我憎死佢。
- This is silly. Why didn't we just buy it - 真係傻。點解我哋唔喺拍賣之前
Before it went to auction? - [sighs] 直接買咗佢？ - [嘆氣]
Because we're stealth, dude. We try not to get noticed. 因為我哋要低調呀，大佬。盡量唔好引人注意。
And aren't you a buddhist or something? 而且你唔係佛教徒咩？
Try being one with the universe for like a minute. 試吓同宇宙合一，頂多一分鐘啦。
- I am zen. I am way zen. - 我好禪㗎。我超禪㗎。
I can meditate for like two hours. 我可以冥想成兩個鐘。
Which, by the way, 順便講句，
Would be more exciting than this. 呢個仲刺激過而家呢個情況。
- 2,800. Looking for 2,900 anywhere in the room. - 2800。場內有冇人出2900？
2,900 may I say? 2900，可以嗎？
2,800 once, twice, 2800第一次，第二次，
Fair warning. 最後警告。
[gavel bangs] [鎚聲]
Sold to bidder number 14 for $2,800. 以2800蚊賣俾14號買家。
- Yes! - 正呀！
[clears throat] [清喉嚨]
I mean bravo. Yes. Hear, hear. 我係話好嘢。係。好，好。
We can go home now, poopy-pants. 我哋可以返屋企啦，屎忽鬼。
[chuckles] You've got a new nickname. [笑] 你多咗個花名喎。
- I like "jinksy." - 我鍾意「Jinksy」。
- Stolen? What do you mean stolen? - 被偷？你話被偷係咩意思？
- It must've happened before the auction this morning. - 一定係今朝拍賣之前發生嘅。
In all my years of holding a gavel, 我揸鎚咁多年，
This has never occurred. 從來未試過咁樣。
I'm completely mortified. 我真係好瘀。
- We'll be back. - 我哋會返嚟。
- He's mortified? My first real case, - 佢話瘀？我第一個真正嘅案件，
And the artifact gets stolen. 件文物就俾人偷咗。
First time on my own-- no offense. 第一次自己出馬——冇冒犯意思。
- Now we have a bad guy. - Yeah, great. - 而家我哋有個壞人喇。 - 係，好嘢。
And it's our fault there's somebody out there 而且係我哋嘅錯，搞到有人
With the power to make anyone sick. 有本事令任何人病倒。
- We appreciate you giving us a call. - 多謝你打俾我哋。
- Well, when it happened again, - 咁啦，當件事再發生嘅時候，
I thought you guys would be interested. 我諗你哋會有興趣。
Dr. Lisa ward. She's a surgeon here. Dr. Lisa Ward。佢係呢度嘅外科醫生。
Middle of a quad bypass, 做緊心臟搭橋手術嘅中途，
And forgot how to perform the surgery. 突然唔記得點樣做手術。
Chief had to scrub in. 主管要親自落場。
- Oh, my god. Who are you guys? - 天啊。你哋係邊個？
Call my mom, okay? I want to go home now. 打俾我阿媽，好嗎？我而家就要返屋企。
- Same symptoms as the pilot? - 同個機長一樣嘅症狀？
- Not as far regressed yet. - 未退化到咁嚴重。
- Two victims unrelated. - 兩個受害者冇關連。
I mean, they didn't know each other. 我意思係，佢哋唔識對方。
- Different jobs, different neighborhoods, - 唔同職業，唔同社區，
Different everything. - There has to be a connection. 樣樣都唔同。 - 一定有啲嘢連繫到。
- Well, maybe the artifact is airborne - 或者件文物係透過空氣傳播，
Or in the water. 或者喺水入面。
- Then why just these two? - 咁點解淨係呢兩個人？
I mean, why aren't more people being affected? 我意思係，點解冇更多人受影響？
- Okay, I'll follow the paper trail, - 好，我會跟吓文件紀錄，
See if their lives meet anywhere. 睇吓佢哋嘅生活有冇交集。
- Okay. I'll talk to Leena - 好。我會同Leena傾吓，
And see what we can dig up about memory loss artifacts. 睇吓可以搵到啲咩關於失憶嘅文物。
- Okay. - 好。
- What? Wh-what is it? - 做咩？咩事？
- No, nothing. I-- - 冇，冇嘢。我——
[sighs] Uh, I--nothing. [嘆氣] 呃，我——冇嘢。
I spaced out. Never mind. I'll see ya later. 我啱啱走咗神。唔好理我。遲啲見。
[car horns honking] [汽車響號]
- Hey, mr. Mortified, - 喂，瘀皮先生，
We spoke to the woman who bid against me. 我哋同嗰個同我競投嘅女人傾過。
- She didn't steal it. - 佢冇偷到。
- Are you sure? Maybe she was lying. - 你肯定？可能佢講大話呢。
- She wasn't. - 佢冇。
- Yeah. So we're gonna need to see timecards - 係。咁我哋要睇吓
For any employees who had access 今朝有權限入收藏室嘅員工
To the collection room this morning. 嘅打卡紀錄。
- Certainly. But I can't imagine - 當然可以。但我好難想像
It was any of my people. 會係我啲人做嘅。
[computer beeping] [電腦嗶聲]
- Hello. - 你好。
The janitor went home early. He was sick this morning. 個清潔工早咗收工。佢今朝唔舒服。
- Owen larsen. - Owen Larsen。
But he wasn't sick. He quit. 但佢唔係病，係辭職。
- It says here that he's only worked for you for a week? - 呢度話佢先幫你做咗一個禮拜？
- Well, he's an older gentleman. - 佢係個年紀大嘅先生。
He said the work was too much for him. 佢話份工太辛苦。
- Really? Coincidence the name is larsen? - 真係？咁啱得咁橋個姓係Larsen？
- I got the address. - Let's go. - 我拎到地址。 - 出發。
- Nothing so far, - 暫時冇發現，
Well, not with those particular memory loss symptoms. 尤其係呢啲特定嘅失憶症狀。
That doesn't mean it's not out there. 唔代表唔存在。
- Well, we'll take whatever you can find. - 好，你搵到咩就俾我哋。
- So...How is it... - 咁……返嚟做嘢……
Being back? 點樣呀？
- I don't know. Pete says everything is fine, - 我唔知。Pete話一切正常，
So maybe I should just relax. 所以我或者應該放鬆啲。
Why do you ask? 點解咁問？
- Nothing. No reason. - 冇嘢。冇原因。
- Leena, did you pick something up on Pete - Leena，你係咪喺Pete嘅氣場
Aura-wise? 感應到啲嘢？
- Myka, - Myka，
Anything that I happen to see in Pete's aura 我喺Pete氣場見到嘅任何嘢
Could just be-- - You did. 可能只係—— - 你見到。
Okay, I'm not imagining it. 好，我冇諗多。
There is something bothering him. 真係有啲嘢困擾緊佢。
Leena, you have to tell me what it is. Leena，你一定要話俾我知係咩。
- Tell you what? - 話俾你知咩？
Did she find something? - Oh! 佢係咪發現咗啲嘢？ - 噢！
No! 冇！
No, nothing. 冇，冇嘢。
It's just...Girl stuff. 只係……女仔嘢。
- Gross. - Yeah. What do you got? - 核突。 - 係。你搵到咩？
- No clue, meet clue. - 冇頭緒，呢度有線索。
Check out the credit card statements 睇吓機長先生同醫生小姐
For pilot man and doctor lady. 嘅信用卡月結單。
- They ate at the same restaurant. - 佢哋去過同一間餐廳。
- That's right. Jalapeno harry's. - 冇錯。Jalapeno Harry's。
Same night. April 6th, the night a waitress 同一晚。4月6號，就係一個叫Amy嘅女侍應
Named amy was murdered there. 喺嗰度俾人殺嗰晚。
Feel free to applaud my brilliance. 隨便拍手讚我叻。
- Yeah, maybe later. - 係，遲啲先啦。
- Well, I'm gonna drop in and see what I can see. - 好，我會去嗰度睇吓有咩發現。
- Okay, I'm gonna talk to the victims, - 好，我會同受害者傾吓，
Mention the name of the restaurant. 提吓間餐廳個名。
Maybe it'll jog something loose in their minds. 或者可以勾起佢哋啲記憶。
- Okay. - Hey, Pete. - 好。 - 喂，Pete。
- Yeah? - Uh... - 嗯？ - 呃……
Before... 之前……
You said everything was fine. 你話一切正常。
- And...Yet we're still talking about it. - 同埋……我哋仲喺度講緊呢個話題。
- I just think... - 我只係覺得……
Even if it's hard, 就算好難開口，
You can say anything to me. 你咩都可以同我講。
- Yeah? Are--are you sure? - 係？你——你肯定？
- Absolutely. Anything. Anything. - 絕對肯定。咩都得。咩都得。
- Okay. [clears throat] - 好。 [清喉嚨]
Wow, it's-- 嘩，呢個——
It's kind of hard. 有啲難開口。
Uh, you know what? Fine. I'm just-- 呃，你知唔知？好。我只係——
I'm just gonna come out and say it. 我只係直接講出嚟。
Um... 嗯……
The force will be with you always. 原力永遠與你同在。
- If you don't-- - 如果你唔——
- Also, release the kraken. - 仲有，釋放海怪。
This is chinatown jake. So stay classy, san diego. 呢個係唐人街Jake。所以保持優雅，聖地牙哥。
And pink is my signature color. 同埋粉紅色係我嘅標誌顏色。
- Never mind. - Let's not forget - 唔好理我。 - 唔好唔記得
I love the smell of napalm in the morning. 我鍾意朝早嘅汽油彈味。
I think we're gonna need a bigger boat. 我覺得我哋需要大啲嘅船。
Yo, adrian, I did it. Yo，Adrian，我做到啦。
And say good night to the bad guy. 同壞人講晚安。
Hello? 喂？
- Hi! Welcome home! - 嗨！歡迎光臨！
How's about we get you started with an onion cone? 不如先俾個洋蔥圈你試吓？
How many in your party? 幾多位？
- Oh, no, thanks, but I have some questions - 噢，唔使，唔該，但我有啲問題想問
About the night of april 6th. 關於4月6號嗰晚。
Um, I'm here about these two people. 嗯，我係為咗呢兩個人嚟嘅。
They both ate dinner here that night. 佢哋嗰晚都喺度食飯。
I was hoping you might remember them. 我想問吓你記唔記得佢哋。
- Sorry, can't help you. - 唔好意思，幫唔到你。
Hey, how's about some pretzel fries? 喂，要唔要啲椒鹽脆薯條？
- Uh, no. No, I better not. - 呃，唔使。唔，我唔好喇。
Um, anyone else around here might remember them? 嗯，呢度仲有冇其他人可能記得佢哋？
- No, okay? - 冇，好嗎？
Look, if you're not gonna eat, you're gonna have to leave. 喂，如果你唔食嘢，就要離開㗎喇。
- Uh, ken... - 呃，Ken……
The thing is... 問題係……
I think you know more. 我覺得你知道更多。
- [sighs] - [嘆氣]
Look, I'm sorry. 喂，我唔好意思。
Okay, the cops keep coming in here. 好，啲警察成日入嚟。
It scares the customers. 嚇親啲客。
- All right, well, I'm not a cop, - 好，我唔係警察，
So you can talk to me. 所以你可以同我講。
Now, this thing says 呢份嘢話
That the victim was one of your waitresses. 受害者係你其中一個女侍應。
- Yeah. Amy. - 係。Amy。
Great girl. 好女仔嚟㗎。
It was awful. 好慘。
A couple of the customers from that night 嗰晚有幾個客人
Are being called as witnesses. 被傳召做證人。
Yeah. Those two. 係，就係嗰兩個。
- The cops have arrested this guy, geoffery cedolia. - 警察拉咗呢條友，Geoffery Cedolia。
They have him in custody. 佢哋已經扣留咗佢。
The trial starts next week. 審訊下個禮拜開始。
- Well, whatever it is, - 總之係咩都好，
We'd better figure this out fast. 我哋最好快啲搞掂呢件事。
- Why? What's going on over there? - 點解？嗰邊發生咩事？
- The pilot's lost all his memories. - 個機師冇晒所有記憶。
There's no one there anymore. 佢而家已經冇晒意識。
The doctors think the involuntary systems 醫生話佢嘅非自主系統
Will go next-- swallowing, blinking... 會跟住失效——吞嚥、眨眼……
He's forgetting how to breathe, Pete. 佢就快唔記得點樣呼吸，Pete。
- [sighs] - [嘆氣]
If he had just left the knife in his apartment, 如果佢當初將把刀留喺自己間公寓，
We'd be on our way back by now, mission accomplished. 我哋而家已經返緊去，任務完成。
- Don't worry. The landlady said he'd be right back. - 唔使擔心。包租婆話佢好快返嚟。
You know, the key is... 你知唔知，個關鍵係……
Clearing your head of all distracting thought. 清空你個腦入面所有令人分心嘅諗法。
Focus just on the target. 淨係集中喺目標上面。
- I've been on stakeouts before, mahatma. - 我試過監視任務㗎，Mahatma。
- Okay, I'm sure you have. - 好，我信你試過。
- And, you know, I have mission experience. - 而且，我有任務經驗㗎。
Remember, I'm the... Both: Senior agent. 記住，我係…… 兩人：高級探員。
- I remember. Has it been five minutes already? - 我記得。已經過咗五分鐘未？
Look, I am just now noticing that you seem 喂，我而家先留意到你好似
Super-focused on the whole senior agent thing. 超級專注喺個高級探員呢件事上面。
- Maybe because I'm the senior agent. - 可能因為我係高級探員囉。
- Right. - 啱。
And since we both already really, really know that, 既然我哋兩個都已經好清楚呢一點，
Maybe you should try to, you know, just... 或者你應該試吓，你明㗎，就……
Relax. 放鬆啲。
I mean, it's just the two of us out here. 我意思係，呢度得我哋兩個咋。
- Oh. [chuckles] - 哦。 [輕笑]
I get it. 我明啦。
- Get what? What are you getting? - 明咩？你明啲咩？
- What's... Happening here. - 呢度……發生緊咩事。
Um, we're out of town, alone, 嗯，我哋出咗城，得兩個人，
Two reasonably attractive single people. 兩個都算有啲吸引力嘅單身人士。
- Oh. Oh, uh-- - 哦。哦，嗯——
- It's okay. No, it's not like I'm not flattered. - 冇問題。唔係話我唔受落。
I am, and, hey, I felt it too-- 我受落㗎，而且，我都感受到——
That crackling chemistry between us. 我哋之間嗰種火花。
It's just that I really need to focus on my career right now. 只係我而家真係要專注喺事業上面。
I don't have a ton of bandwidth for other stuff, 我冇太多時間處理其他嘢，
As attractive as that other stuff may be. 就算其他嘢幾吸引都好。
Okay, so maybe in a year or two, 好，或者一兩年後，
If you haven't gotten me out of your system-- 如果你仲未放得低我——
- Oh, my god. I'm not hitting on you. - 天啊。我唔係撩緊你。
I'm gay. 我係同性戀。
- You're...How now? - 你係……點樣？
- Gay. - 同性戀。
You know, when two people of the same sex 你明㗎，當兩個同性別嘅人
Find each other-- 互相吸引——
- Oh, but-- no, I know what gay means. I-- - 哦，但係——唔係，我知同性戀係咩意思。我——
- Look, I usually--I don't make a big deal about it. - 喂，我通常——我唔會大驚小怪。
- You didn't. I--I thought-- - 你冇。我——我以為——
You know what I thought. - No, no, no, no. 你知我以為咩。 - 唔係，唔係，唔係，唔係。
You know what? It's my bad. It's my fault. 你知唔知？係我唔啱。係我嘅錯。
I should've stopped you. I was just waiting for you to... 我應該早啲阻止你。我只係等你……
Take a breath. - No, it's cool. 抖吓氣。 - 唔緊要。
I've actually been, um, waiting for an opportunity 其實我一直喺度等緊個機會
To feel this completely mortified with myself, 令自己咁樣尷尬到死，
So it's, uh-- 所以，嗯——
- I'm sorry. Maybe we should just... - 對唔住。或者我哋應該……
- Not talk. - Stop talk--yeah. - 唔好講嘢。 - 唔好講——係。
- Good--good thought. Super. - 好——好主意。非常好。
- Yes, yes. - [mouthing words] - 係，係。 - [嘴形]
[jail cell door clanks] [監倉門鎖聲]
- I really am innocent. - 我真係無辜㗎。
I know that sounds like a cliche. 我知道聽落好老土。
- Are you trying to find out - 你係咪想搵出
Who's incapacitating our witnesses? 邊個整到我哋啲證人出事？
- Yes. And, geoffery, - 係。而且，Geoffery，
Actually, I'm not here about whether you did it or not. 其實我唔係嚟問你有冇做過。
Why do you guys think your witnesses 你覺得點解你啲證人
Are getting sick? 會病咗？
- Sick? Do you honestly believe that? - 病？你真係信？
- Well, I've seen them-- - 我見過佢哋——
- Or is it possible, Agent Lattimer, - 定係有可能，Lattimer探員，
That my witnesses were scared off 我啲證人係俾檢控方嚇走咗，
By the prosecution, the government prosecution? 政府嘅檢控方？
- I wasn't trying to imply-- - 我唔係想暗示——
- Maybe you, also a government employee, - 或者你，都係政府僱員，
Might feel the need to protect your brethren. 會覺得要維護自己人。
- Look, you're a lawyer, I get it. - 喂，你係律師，我明。
But I'm neutral, guys. 但我係中立㗎，各位。
I promise. 我保證。
And I've seen your witnesses. 而且我見過你啲證人。
They're not well, and they're not faking. 佢哋真係唔妥，唔係扮出嚟。
- And I'm sorry about that. - 我對呢件事好遺憾。
But you do realize geoffery's life 但你知唔知Geoffery條命
Is at stake here, don't you? 而家好危危乎？
Shouldn't you be protecting eric? 你唔應該保護Eric咩？
- Eric? - Eric bell, my best friend. - Eric？ - Eric Bell，我最好嘅朋友。
I drove him home that night, 嗰晚我車佢返屋企，
So he knows I left the restaurant. 所以佢知道我離開咗餐廳。
- They're gonna argue geoffery drove back to the restaurant - 佢哋會話Geoffery揸車返去餐廳
To kill that woman. 殺咗個女人。
Tire tracks match his car. 車胎痕同佢架車吻合。
- I went home and went to bed. - 我返咗屋企就瞓覺。
My girlfriend was at home, but she's pregnant, 我女朋友喺屋企，但佢大緊肚，
So I didn't wanna wake her. 所以我唔想嘈醒佢。
- Right. So she can't confirm what time you got there. - 啱。所以佢證實唔到你幾點返到。
- They're trying the case in the press. - 佢哋喺傳媒度審緊呢單案。
Victim's mother's on tv every other night, crying. 死者阿媽隔晚就上電視喊。
- This whole thing has been a nightmare. - 成件事簡直係噩夢。
Honestly, I just want that young man 老實講，我只係想個後生仔
To pay for what he did to my daughter. 為佢對我個女做嘅嘢付出代價。
- You've been very vocal about mr. Cedolia's guilt. - 你好高調話Cedolia有罪。
A person who didn't trust that he would be found guilty 一個唔信佢會被定罪嘅人
Might take matters into their own hands. 可能會自己出手。
- Why don't you come out and say it? - 你不如直接講啦。
- If you've done anything to mr. Cedolia's witnesses, - 如果你對Cedolia啲證人做過啲咩，
Or if you've done anything to tamper with this case 或者你喺審訊前做過啲咩干預呢單案——
Before it goes to trial-- - 我冇。
- I haven't. 嗰啲係報復，唔係公義。
That would be vengeance, not justice. 佢一定會被定罪。
He'll be found guilty. 我知。我對個制度有信心。
I know it. I have faith in the system. [敲門聲]
[knock at door] - 喂，喂！
- Hello, hello! 你好。呢位係邊個？
Hi. Who's this? - Bering探員，呢位係Courtney Moore
- Agent Bering, this is courtney moore 嚟自KTRD新聞。
From ktrd news. - 我哋約咗而家做訪問，係咪？
- We have an interview scheduled for now, right? - 係。我哋啱啱講完。
- Yes. We were just finishing up. Courtney一直好支持。
Courtney's been very supportive. 佢俾咗我個女嘅故事好多曝光。
She's given my daughter's story lots of airtime. - 公眾需要知道呢單悲劇。
- People need to know about this tragedy. Bering探員，係咪？ - 係。
Agent Bering, is it? - Yes. - 仲喺度調查？因為我哋已經拉咗個殺人犯。
- Still investigating? 'cause we have the killer in custody. Geoffery Cedolia做嘅。
Geoffery cedolia did it. - 疑似殺人犯。
- Alleged killer. 我哋機構仲未搞掂。
My agency isn't quite done yet. - [笑] 典型嘅政府浪費。
- [laughs] typical government waste. 我啲觀眾已經知道真相。
My viewers already know the truth. - 你啲觀眾真係好彩。
- How nice for your viewers. - 所以唔好意思，我哋要開始啦。
- So if you'll excuse us. We should get started. - 係。 - 多謝你
- Yes. - Thank you so much 抽時間。 - 多謝。
For your time. - Thank you. 兩人：[嘆氣]
Both: [sigh] - 你知唔知，我忍唔住留意到……
- You know, I can't help noticing... - 要我估埋落去？
- Should I guess the rest? - 你俾咗好多壓力自己。
- That you put a lot of pressure on yourself. - [輕笑]
- [chuckles] 係。我傻傻哋，係咪？
Yeah. Silly me, huh? 淨係想做好份工。
Just trying to be good at my job. 真係好戇居。
What a geekola. - 係，但你確實做得好好。
- Yeah, but you are good at your job. 你唔使特登去做。
You don't have to try. Geez. - 但我冇受過你哋咁嘅訓練。
- But, I mean, I'm not trained like you guys. 我唔係特勤局、煙酒槍械管理局、國家安全局，
I'm not secret service, or atf, or nsa, 或者老鼠局。
Or m-o-u-s-e. 我唔係真正嘅探員。
I'm not a real agent. - 你係真嘅。
- You're real. 你仲喺度講大話。
You're also lying. - 吓？唔係。唔係，我——
- Wh-what? No. No, I-- 我——我冇受過訓練。
I'm-- I have no training. - 唔係，唔係講訓練。係講你喺唔在意訓練。
- No, not about the training. About caring about the training. Artie。你想令佢印象深刻。
Artie. You wanna impress him. - 係！Angela Lansbury，你破咗案！
- Yes! Angela lansbury, you've solved the mystery! 係，我想令佢自豪。
Yeah, I wanna make him proud. 你唔知佢對我幾好。
You don't know how good to me he's been. 我唔可以——我唔可以令佢失望。
I can't-- I can't let him down. - 咁你覺得如果佢唔係已經為你自豪，
- Well, do you think that he would send you out here 會派你嚟呢度咩？
If he wasn't already proud of you? - 你知唔知，我以前冇試過有同性戀朋友。
- You know, I never had a gay friend before. 諗落都幾奇怪，
Which is weird, if you think about it, 因為我都算幾出色，係咪？
'cause I'm sort of fabulous, right? - [笑]
- [laughs] - 我意思係，或者喺精神病院嗰陣有個叫Paquito，
- I mean, I guess there was paquito at the institution, 但佢只係Susan其中一個人格，
But he was just one of susan's personalities, 所以我覺得唔算數。
So I don't think he really counts. 而我啱啱同你講咗我入過精神病院。
And I just told you I was in an institution. 所以我估今日係分享日。
So I guess today's sharing day. - 目標郁咗。 - 我同你賭我嘅自尊
- Eagle's on the move. - Bet you my self-esteem 把刀喺嗰個 messenger bag 度。
The knife's in that messenger bag. - Larsen先生！
- Mr. Larsen! 可唔可以同你傾幾句？
Could we talk to you for a minute? - 你哋係邊個？
- Who are you? - 我哋知道晒你把刀嘅事，Owen。
- We know all about the knife, owen. 交佢出嚟啦。
Just hand it over. - 好。我知呢招唔會得。
- All right. I knew it wouldn't work. 你捉到我啦。
You got me. 接住！
Here! - 啊！
- Aah! - 喂！天啊。你有冇事？
- Hey! Oh, my god. Are you all right? - 冇事。快啲追佢。
- Yeah, I'm okay. Just stop him. - 好。得。
- Okay. All right. [緊張音樂]
[suspenseful music] - 我膝頭！
- My knee! 兩人：[呻吟]
Both: [grunting] [刀聲]
[knife buzzing] - 啊！
- Aah! [呻吟]
[groaning] - Artie，做咩—— - 佢走甩咗！
- Artie, what-- - He's getting away! [呻吟] - 你做咩喺度？
[groans] - What are you doing here? - 我膝頭。佢傳咗——
- My knee. He transferred-- 追佢！
Chase him! [車胎尖叫聲]
[tires screeching]
- What are you doing here? 你做咩喺度呀？
- What? Nothing. Nothing. 吓？冇嘢。冇嘢。
Just, you know, I finished in manchester early, 只係，你知啦，我喺曼徹斯特早咗收工，
And I thought I'd swing through boston. 諗住順便過嚟波士頓。
For the red sox 睇紅襪隊
And...Chowder. 同埋...周打湯。
- You were spying on me. - 你喺度監視我。
- No. - 唔係。
Claudia! Claudia！
[groaning] [呻吟聲]
- Hey, you really need to work on your timing. - 喂，你真係要練吓時間控制。
- [sighs] - [嘆氣]
- Mrs. Bell, we were hoping to talk to your son eric - Bell太太，我哋想同你個仔Eric傾吓
About geoffery's case. 關於Geoffery單案。
- Then we heard you brought him here this morning, - 跟住我哋聽講你今朝帶咗佢嚟呢度，
After he was affected. 佢中招之後。
- Geoffy? Is geoffy here? - No, honey. - Geoffy？Geoffy喺度？ - 唔係，乖。
He can't come play. 佢唔可以嚟玩。
Eric and geoffery have been friends Eric同Geoffery由幼稚園開始
Since kindergarten. 就係朋友。
- I wanna play with geoffy! - 我想同Geoffy玩！
- My son, he's been like this all day. - 我個仔，佢成日都係咁。
What is wrong with him? 佢究竟做乜？
- I'm sorry, but we don't know yet. - 唔好意思，我哋仲未知道。
He's the third victim now. 佢係第三個受害者。
There was a reporter at amy's mother's house. Amy阿媽屋企有個記者。
Her name was courtney moore. 佢叫Courtney Moore。
Has eric had any kind of interaction with her Eric有冇同佢接觸過
By chance? 咁啱得咁橋？
- Well, she's been speaking with a lot of the witnesses. - 佢成日同好多證人傾偈。
Why? 做乜咁問？
- Courtney could be hitting every witness, one by one. - Courtney可能逐個證人落手。
- Courtney? Who's that? - Courtney？邊個嚟㗎？
- Well, she's the reporter. I told you. - 佢係個記者，我講過㗎。
God, don't you listen to anything that-- 天呀，你係咪冇聽嘢㗎--
Pete...
Pete, what's happening? Pete，你做咩？
Pete! Pete！
[breathing heavily] [喘氣]
- Whoa, man, you're hot. - 嘩，老友，你好熱。
Who are you? 你係邊個？
- Pete, you... - Pete，你...
[clanking, thud] [鏗鏘聲，重物落地聲]
- [inhales sharply] - [倒抽一口氣]
- Hey! - 喂！
Hi. 嗨。
Are--are-- Pete, are you comfortable? 你...你...Pete，你舒唔舒服？
Do you need anything? 使唔使啲嘢？
- No, I feel good. - 唔使，我幾好。
You're pretty. 你好靚。
- Okay, that's-- that's gotta stop right now. - 好，呢個...呢個要即刻停。
Um, okay, Pete, listen to me. 嗯，好，Pete，聽我講。
I'm gonna fix this. 我會搞掂呢件事。
Everything is gonna be all right, I promise. 一切都會冇事，我保證。
- I want everybody to stop saying that. - 我想大家唔好再咁講。
'cause it's not gonna be. 因為唔會㗎。
It's never gonna be all right again. 永遠都唔會好返㗎。
- Why would you say that? - 點解咁講？
I mean, why wouldn't everything be all right, huh? 我意思係，點解唔會冇事呢，吓？
- [sighs] - [嘆氣]
'cause my dad died. 因為我老竇死咗。
And he's not coming home. 佢唔會返嚟。
- Right. - 明嘅。
I'm so sorry. 我好難過。
Pete...
It must... 一定...
Be hard for you. 對你嚟講好難受。
- It's hard on my mom. - 對我阿媽先難受。
I don't see her that much since he died. 佢死咗之後我好少見到佢。
She tries to stay busy 佢成日搵嘢做
So she doesn't miss him that much. 等自己冇咁掛住佢。
- I guess... - 我諗...
That must feel like maybe you're... 你可能覺得...
Losing her a little bit too. 有啲似失去佢。
You still have your sister, though. 但你仲有你家姐。
[laughs] Right? [笑] 係咪？
- Yeah. - 係。
But... 但...
She's gonna go to college in a couple years. 佢過多兩年就要去讀大學。
Everybody keeps leaving me. 個個都離開我。
- What the hell are you doing to people - 你究竟對人做咗啲乜
And why? 同埋點解？
- Agent Bering. Hello to you too. - Bering探員。你好呀。
So we're doing a little show here, 我哋而家喺度做緊表演，
And since you're currently not making any sense, 既然你而家講嘢完全冇邏輯，
I'm just gonna ignore you. 我當你冇到。
- My partner Pete is regressing like the others. - 我拍檔Pete同其他人一樣倒退。
Now, what are you using to make this happen? 你究竟用咗啲乜嚟搞成咁？
- Look, those people aren't sick. - 睇吓，呢啲人唔係病。
They dropped out because they know geoffery's a killer. 佢哋退出係因為知道Geoffery係殺人犯。
I don't know what game your partner's playing, but... 我唔知你拍檔玩緊乜遊戲，但...
I mean...Who were we? 我意思係...我哋以前係邊個？
- What is it? - 做咩？
- I'm sorry. [gasps] - 唔好意思。 [吸氣]
- What's wrong? - 做咩事？
- [breathes heavily] - [喘氣]
- Courtney... - Who are you? - Courtney... - 你係邊個？
Where are we? 我哋喺邊度？
Somebody help me! 救命呀！
- Courtney, it's okay. It's okay. - Courtney，冇事。冇事。
- So we just need to figure out where this guy would go. - 我哋要諗吓呢個人會去邊。
- Probably has got a system here. - 佢應該有個系統。
He's pretty clever, actually. 其實佢都幾聰明。
Algorithms, plus cell tower triangulation. 演算法，加埋基站三角定位。
Also...Facebook. 仲有...Facebook。
- Do you have any idea-- - Not even the tiniest clue. - 你有冇頭緒-- - 一啲頭緒都冇。
- What? You're not perfect? - 吓？你唔係完美㗎？
- [chuckles] - [輕笑]
[beeping] [嗶嗶聲]
Should we talk about why you're so upset? 我哋要唔要傾吓你做咩咁唔開心？
- I'm not upset. I'm just undoing the mess you made here - 我冇唔開心。我只係執返好你搞亂嘅嘢
And redoing it correctly. 再重新做過。
- Oh, yeah? I did not come here to spy on you, - 哦，係咩？我唔係嚟監視你，
Not the way you think anyway. 至少唔係你諗嗰種。
- Oh, sure. The good kind of spying, - 哦，梗係啦。好嗰種監視，
Like, here, have some flowers, 好似，嚟，送啲花，
And a puppy, and some spying. 送隻狗仔，再加啲監視。
- I came here to see you in action, dum-dum. - 我嚟係想睇你辦案，蠢材。
It's your first case as a non-apprentice. 呢個係你第一次唔係學徒身份嘅案件。
I--I wanted to be here. 我...我想喺度。
- He's telling the truth. - Sometimes that's annoying. - 佢講真話。 - 有時好煩。
- That's funny. You're not the first person to say-- - 幾好笑。你唔係第一個咁講--
- Go. - 走啦。
- So you got to see me screwin' up. - 所以你睇到我搞衰嘢。
- You got a curveball. We all get 'em. - 你遇到突發情況，個個都會。
It's not your fault. And look how you're not giving up. 唔係你嘅錯。睇吓你幾咁堅持。
That's the girl I know-- uh, woman. Girl. 呢個先係我識嘅女仔-- 呃，女人。女仔。
I'm still proud of you. 我仍然以你為榮。
- I actually told her that too. - Means more from Artie. - 我其實都同佢講過。 - Artie講嘅更有意義。
- Fair enough. - 有道理。
[beeping] [嗶嗶聲]
- I just found larsen. - 我啱啱搵到Larsen。
And I think I know why he wanted the knife. 我諗我知佢點解要攞把刀。
Hey, wait. Where are you going? 喂，等陣。你去邊？
We're about to snag the artifact. 我哋就快攞到件文物。
- I'm going home. - 我返屋企。
- Wait, a-Artie. Artie. - 等陣，Artie。Artie。
- You've got this. I trust you! - 你搞得掂㗎！我信你！
- Look, it's not just your witnesses - 睇吓，而家唔止你啲證人
That are getting sick now. 中招。
It's my partner 我拍檔
And the reporter courtney moore. 同記者Courtney Moore都中。
How is she connected to all of this? 佢同呢件事有咩關係？
- Wish I knew. - 我都想知。
- Maybe courtney picked it up - 可能Courtney
By shoving her microphone into everybody's face. 將支咪隊埋所有人塊面度中招。
She's pretty aggressive. 佢好進取。
- She only acts tough. - 佢只係扮惡。
- Why do you say that? - 點解咁講？
- 'cause when my attorney stood up to her, - 因為我律師企出嚟同佢對質，
She folded like laundry. 佢即刻縮沙。
- Sawyer stood up to courtney moore? - Sawyer同Courtney Moore對質？
- Yeah. She tried that whole ambush - 係。佢想玩突襲
With the microphone routine. 攞住支咪嗰招。
I heard it went badly for her. 我聽聞佢輸得好慘。
[knife buzzing] [刀嘅嗡嗡聲]
- Oh, my god. - It's already happening. - 天啊。 - 已經發生緊。
- You're too late. - 你哋太遲。
You can take me away now. You're too late. 你哋可以拉我走。你哋太遲。
- We're not here to take you away. - 我哋唔係嚟拉你。
We just want the knife. 我哋只係想要把刀。
- He's my son. It wasn't fair. - 佢係我個仔。唔公平。
Now it is. 而家公平啦。
- Cancer. - 癌症。
- Leukemia. - 白血病。
- I'm sorry. - 我好難過。
- I couldn't just let him die. - 我唔可以就咁睇住佢死。
He has a little boy. 佢有個仔。
- So you started researching cures. - 所以你開始研究療法。
- Anything. Even a crackpot theory - 乜都試。就算係
On an urban myth website about typhoid mary's knife. 關於傷寒瑪莉把刀嘅都市傳說網站嘅荒謬理論。
- That's why you took the job at the auction house-- - 所以你喺拍賣行做嘢--
To get the knife. 就係為咗攞把刀。
- It sounded insane. - 聽落好癲。
A knife that could transfer illness? 一把可以傳播疾病嘅刀？
But when it gave that fellow my busted knee, well... 但當佢將我個爛膝頭傳俾嗰個人，嗯...
- But that means... Now you're sick. - 但即係話...而家你病咗。
- Now it's fair. - 而家公平啦。
My boy's life is just starting out. 我個仔嘅人生先啱啱開始。
He can watch his son grow up, protect him. 佢可以睇住個仔大，保護佢。
Now it's fair. 而家公平啦。
Are you gonna arrest me for taking the knife? 你會唔會因為我攞咗把刀而拉我？
- No. - 唔會。
We don't go after bad guys. We go after artifacts. 我哋唔捉壞人。我哋只係追文物。
- Dad? - 老竇？
What's going on? 做咩事？
- You cannot tell courtney I showed you this. - 你唔可以話俾Courtney知我俾你睇呢個。
She was very specific about who was allowed to see it. 佢講得好清楚邊個可以睇。
- Let me guess--no one? - Ever. - 等我估吓--冇人？ - 永遠冇。
And per her threat, 同埋根據佢嘅威脅，
I would like to keep my reproductive organs. 我想保留我嘅生殖器官。
- I promise. - 我保證。
[beep] [嗶]
- Mr. Sawyer. - Sawyer先生。
Sir, why are you defending a murderer? 先生，點解你要幫殺人犯辯護？
- I'm not. I'm defending a man accused of murder. - 我冇。我只係幫一個被控謀殺嘅人辯護。
In this country, there's a difference. 喺呢個國家，兩者係有分別。
- And what about amy's family? - 咁Amy嘅家人呢？
I suppose you think the first amendment 我估你覺得第一修正案
Only protects your client? 只係保護你嘅當事人？
Who protects his victims? 邊個會保護佢嘅受害者？
- Okay, powder-puff, do you realize - 好，軟腳蝦，你知唔知
The first amendment protects all of us, 第一修正案保護我哋所有人，
Mostly you, because it deals with freedom of speech. 尤其係你，因為佢關乎言論自由。
But you don't mean the first amendment. 但你唔係講緊第一修正案。
You mean the fifth amendment, don't you? 你係講緊第五修正案，係咪？
Due process. - Yes. 正當程序。 - 係。
- [sighs] - [嘆氣]
There's gotta be something, something out of place, 實有啲嘢，有啲唔妥嘅嘢，
Or something...Old... 或者有啲...舊嘅嘢...
- Then again, - 再講，
You have a dog in this fight, don't you? 你喺呢場官司入面有利益關係，係咪？
- I don't know what you mean. - 我唔明你講乜。
- Aren't you pitching your own show - 你唔係緊係推銷緊自己嘅節目
For national syndication? 想全國聯播咩？
The tough, vigilante... 嗰個硬朗嘅、義警式嘅...
- Who wears a tie clip anymore? - 而家邊仲有人戴領帶夾㗎？
- If your first target's found not guilty, - 如果你第一個目標被判無罪，
You won't look very marketable, now, will you? 你就唔會咁好賣，係咪？
You're recording all this, right? 你錄緊晒呢啲嘢，係咪？
[beep] [嗶]
- He was grilling her hard. - 佢逼佢逼得好緊。
- Like she was on trial. - 好似佢受審緊咁。
I don't usually feel sorry for her, but-- 我平時唔會同情佢，但係--
- Everyone affected was questioned by sawyer. - 所有受影響嘅人都俾Sawyer問過話。
Courtney, his witnesses during trial prep... Courtney，佢喺審前準備嘅證人...
Pete said he went after him too. Pete話佢連佢都追擊過。
While he was wearing that tie clip, I bet. 我估佢當時戴住嗰個領帶夾。
[clanking, beeping] [噹噹聲，嗶嗶聲]
[crow cawing] [烏鴉叫聲]
- Look, they'll be bringing geoffery out any minute, - 睇，佢哋隨時會帶Geoffery出嚟，
And I need to see him alone. 我要單獨見佢。
I would not damage my own case. 我唔會搞垮自己嘅案件。
- Of course not. - 當然唔會。
Mr. Sawyer, look, Sawyer先生，你睇，
I think someone found a way to use you. 我覺得有人諗到辦法利用你。
How long have you had that tie clip? 你戴咗嗰個領帶夾幾耐？
- What, this? A week maybe. - 咩話，呢個？大概一個禮拜。
It was left as a gift. No note. 係有人留低嘅禮物。冇字條。
This might sound silly... 講出嚟可能好傻...
I feel confident when I wear it. 我戴住佢嘅時候覺得好有信心。
- A week. That's right when it started. - 一個禮拜。就係嗰個時候開始。
- When what started? - 乜嘢開始？
- No, please don't ask me any questions. - 唔，請你唔好問我任何問題。
I think that's what causes this thing-- 我覺得就係呢樣嘢引發呢件事--
May I? 可唔可以？
W.W.
Asking questions. 問問題。
- Walter winchell. - Walter Winchell。
Good call. Look at this old photograph. 好嘢。睇吓呢張舊相。
- Winchell was famous for pulling information - Winchell出名擅長從人哋口中
Out of people. 套料。
Wait, Leena, can you show me his hands? 等等，Leena，可唔可以俾我睇佢對手？
It's the same as the tie clip. 同領帶夾一樣。
They're a set. 佢哋係一套。
- You think it's a bifurcated artifact? - 你覺得係一件二分器物？
- If the tie clip pulls memories out of people, - 如果領帶夾可以從人哋度抽出記憶，
Then maybe the cufflinks put them back in. 咁可能袖口鈕就係用嚟放返入去。
After all, winchell didn't leave a trail 畢竟，Winchell冇留低
Of brain-dead interviewees. 一堆腦死亡嘅受訪者。
I need to find those cufflinks, 我要搵到嗰對袖口鈕，
And I bet you know where they are. 我賭你知道佢哋喺邊。
- I did some digging. - 我做咗啲調查。
There was a young cub reporter 有個年輕嘅實習記者
Who worked at the new york daily mirror 喺1930年代喺《紐約每日鏡報》做過，
In the 1930s when winchell was just starting there. 當時Winchell啱啱喺嗰度起步。
A guy named louis thompson. 一個叫Louis Thompson嘅人。
- Leena, how does that help me? - Leena，呢啲點幫到我？
- His granddaughter sarah bell - 佢個孫女Sarah Bell
And her son eric live in seattle. 同佢個仔Eric住喺西雅圖。
- [sighs] - [嘆氣]
Where are they? Where's eric? 佢哋喺邊？Eric喺邊？
- Mrs. Bell checked her son out about an hour ago. - Bell太太大約一個鐘頭前接走咗佢個仔。
A miraculous recovery. 奇蹟康復。
It's weird. 好奇怪。
He's fine now. 佢而家冇事。
- Hey, hey, hey. Uh, are you leaving? - 喂喂喂。呃，你要走喇？
- Yeah, I gotta go stop a bad guy. - 係，我要去阻止一個壞人。
- Okay, uh, I wanna come with you. - 好，呃，我想同你一齊去。
- No, you--you can't. It's dangerous. - 唔，你--你唔可以。好危險。
- But you're leaving. - I'm coming back. - 但你要走喎。 - 我會返嚟。
Pete, I will come back. I promise. Pete，我會返嚟。我應承你。
- Just go. I don't care. - But... - 你走啦。我唔理。 - 但係...
[elevator bell dings] [電梯鈴聲]
- Agent Bering. - Bering探員。
I'd invite you in, but clearly you've already-- 我好想請你入嚟，但你好明顯已經--
- Where are the cuff links? - 對袖口鈕喺邊？
- I don't know what you're talking about. - 我唔知你講乜。
- You've already used them on your son, haven't you? - 你已經用咗喺你個仔身上，係咪？
I know that he has his memory back. 我知道佢恢復咗記憶。
- I can't help those other people. - 我幫唔到嗰啲其他人。
- Of course you can't. - 你梗係幫唔到。
Because you don't want geoffery being found innocent. 因為你唔想Geoffery被判無罪。
You don't want the police looking for the real killer-- 你唔想警察去搵真正嘅兇手--
Your son eric. 你個仔Eric。
- No, you're wrong. - 唔，你錯喇。
- He killed that waitress. - 佢殺咗嗰個女侍應。
Now, give me those cufflinks. 而家，俾我對袖口鈕。
[whirring] [轉動聲]
- Get out. - 出去。
Or I drop the cufflinks. 唔係我就丟咗對袖口鈕。
They're destroyed forever, 佢哋會永遠毀滅，
And your partner never gets better. 而你嘅拍檔永遠都唔會好返。
As soon as we're somewhere safe, 等我哋去到安全地方，
I will send them to you, 我就會寄俾你，
And you can save everyone. 你就可以救返所有人。
- What if you don't, or what if the damage is permanent? - 如果你唔寄呢？或者損害係永久性呢？
- You'll have to shoot me. - 咁你就開槍射我囉。
- Think of those innocent people. - 諗吓嗰啲無辜嘅人。
Think of what you're doing to them. 諗吓你對佢哋做緊啲乜。
- Mom? - 媽？
What people is she talking about? 佢講緊邊啲人？
You said I was the only one. 你話我得一個㗎。
- Eric, get in the car. - Eric，上車。
- I never should've gone along with this. - 我當初唔應該同意咁做。
I made a mistake. I have to pay for that now. 我做錯咗。我而家要承擔後果。
- I am not gonna let them just put you away. - 我唔會俾佢哋就咁收咗你。
It was an accident! 係意外嚟㗎！
- Please, ma. - 求吓你，媽。
- No! - 唔得！
[gunshot] [槍聲]
[whirring stops] [轉動聲停止]
[exhales] [呼氣]
[sobbing] [哭泣]
- [kiss] - [錫]
- Are you ready? - 準備好未？
[loud buzzing] [大聲嗡嗡聲]
- Whoo! - 嘩！
Whoo! Cool! 嘩！好型！
- You're a sweet kid. - 你係個乖仔。
- Well, daddy calls me a charmin' varmint. - 爸爸叫我做「得意嘅小淘氣」。
Both: [laugh] 兩人：[笑]
- Okay. - 好。
So... 咁...
Okay, Pete, I-- can you look at me? 好，Pete，我--你可唔可以望住我？
Okay. Now, I want you to look at these... 好。而家，我想你睇住呢啲...
Shiny cufflinks. 閃令令嘅袖口鈕。
- Mykes. - Mykes。
[sighs] [嘆氣]
- Yeah. - 係。
Yeah. 係。
The world is such a scary place. 呢個世界真係好可怕。
- Mr. Sawyer, you never gave up on your client, - Sawyer先生，你從來冇放棄過你嘅當事人，
Whom we now know is completely innocent. 而我哋而家知道佢係完全無辜嘅。
Where did you find the strength 你喺邊度搵到力量
To keep going? 繼續堅持落去？
- You gotta have faith in your principles, - 你要對自己嘅原則有信心，
Even when ignorant people try to stop you. 就算無知嘅人想阻止你都好。
- Sometimes it seems like it's nothing but anger. - 有時好似淨係得憤怒。
And violence. 同暴力。
And hurt. 同傷害。
It can be terrifying when you're out there in it. 當你身處其中嘅時候可以好恐怖。
But if you know where to look for it... 但如果你知道去邊度搵...
The world also has warmth. 呢個世界都有溫暖。
And love. 同愛。
And forgiveness. 同寬恕。
- I guess I should get out of this-- - 我諗我應該除咗呢件--
- Wait, wait, wait, wait. Just--just let me talk. - 等等等等等。就--就等我講幾句。
There was something bothering you, 有啲嘢一直困擾住你，
Even though you didn't know what it was. 就算你唔知係乜嘢都好。
We're partners... 我哋係拍檔...
Pete. Pete。
And I should never have left the Warehouse 我當初唔應該冇同你傾過就
Without talking to you first. 離開倉庫。
- [sighs] - [嘆氣]
- All this time, I thought that you had something to say to me, - 一直以嚟，我以為你有嘢想同我講，
But you don't have to say anything. 但你唔使講任何嘢。
I do. 係我要講。
And I think that we both need me to say it. 我覺得我哋兩個都需要我講出嚟。
I'm sorry. 對唔住。
- Thanks. - 多謝。
[laughter, indistinct chattering] [笑聲，模糊嘅對話聲]
- The world has joy in it. - 呢個世界有歡樂。
When you find a place 當你搵到一個地方
That allows you to experience that joy, 可以讓你體驗到嗰種歡樂，
When you find people that make you feel 當你搵到啲人令你覺得
Safe and loved, like you belong... 安全同被愛，好似你屬於嗰度...
You don't walk away from it. 你唔會就咁走開。
You fight for it. 你會為佢奮鬥。
- It's easy to forget that, isn't it? - 好容易忘記呢點，係咪？
- I keep thinking about this kid eric. - 我一直諗緊呢個細路Eric。
He'd been dating amy in secret for months. 佢同Amy秘密拍拖咗幾個月。
No one knew, not even his best friend. 冇人知，連佢最好嘅朋友都唔知。
But when she broke it off with him, 但當佢同佢分手嘅時候，
He was hurt. 佢好受傷。
He took geoffery's car to confront her, and... 佢揸咗Geoffery架車去搵佢理論，然後...
- And it ended badly. - 然後收場好差。
- Very. - 非常差。
And when his mother found out, she-- 而當佢阿媽發現之後，佢--
Well, she sent that tie clip 唉，佢就寄咗嗰個領帶夾
To destroy geoffery's case. 去破壞Geoffery嘅案件。
- She thought the memory loss was temporary, didn't she? - 佢以為記憶喪失係暫時性嘅，係咪？
- It was still a terrible thing to do. - 咁做仍然係好差嘅事。
But...She was protecting her son. 但...佢係保護緊佢個仔。
- Like you thought you were protecting all of us - 就好似你當初以為你離開
When you left. 係保護緊我哋所有人咁。
- No one is blaming you for that, - 冇人因為咁而怪責你，
But the stakes do get high. 但代價真係可以好大。
Do you feel equipped to handle that again? 你覺得自己準備好再次應付呢啲嘢未？
- I just nailed a one-inch light switch - 我啱啱先成功撳咗個一吋嘅燈掣咋。
From 20 feet away. 廿呎距離咋。
Yeah, I'm okay. 係，我冇事。
I just had to... 我只係想...
Prove to myself that I could do it. 證明俾自己睇我做到。
There's pressure in any job. I like this one. 做咩工都有壓力，我鍾意呢份。
- And what about your relationship - 咁你同Lattimer探員
With Agent Lattimer? 嘅關係點樣？
Are you able to move forward? 你哋可以繼續行落去？
- He's an extraordinary partner. - 佢係個好出色嘅拍檔。
Please don't tell him I said that. 唔好同佢講我咁講呀。
- Good then. - 咁就好。
We had to know that you could handle being back. 我哋要確認你應付到返嚟嘅情況。
We also needed you to know that you could handle it. 亦都要你知自己搞得掂。
We have no more questions. 我哋冇問題喇。
Your trial period is over. 你嘅試用期完咗。
Welcome back. 歡迎返嚟。
- [exhales] - [呼氣]
♪
Hey, guys! 喂，各位！
- Hi! - Hey! - 嗨！ - 喂！
- Did you bring the ice cream? - Wait, ice cream? - 你有冇帶雪糕嚟？ - 吓，雪糕？
I thought we decided on doughnuts. 我哋唔係話食冬甩咩？
- You guys eat way too much sugar. - 你哋食太多糖喇。
- Myka used to avoid sugar entirely. - Myka以前完全唔食糖㗎。
- I don't remember that. - 我唔記得有呢回事。
- I--I can eat as much sugar as I wanna, - 我...我想食幾多糖都得，
And I'll never give it up. 而且我永遠都唔會戒。