1
00:00:01,610 --> 00:00:03,351
- Previously on Warehouse 13...
上集《倉庫13》提要...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,613
- Adwin kosan,
Adwin Kosan，
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,049
Agent Lattimer, Agent Bering.
Lattimer探員，Bering探員。
4
00:00:06,093 --> 00:00:07,703
- You make the decisions.
- Yes.
- 你嚟話事。
- 係。
5
00:00:07,746 --> 00:00:09,835
- "it breaks my heart to write this.
「寫呢封信令我好心痛。
6
00:00:09,879 --> 00:00:13,187
"we both know the Warehouse is my happiest place.
我哋都知道倉庫係我最開心嘅地方。
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
Please forgive me, but I have to go."
請原諒我，但我一定要走。」
8
00:00:14,927 --> 00:00:17,408
[engine starts up]
[引擎啟動聲]
9
00:00:17,452 --> 00:00:20,020
- [panting]
[喘氣聲]
10
00:00:20,063 --> 00:00:22,196
- Agent, Steve Jinks.
- 探員，Steve Jinks。
11
00:00:22,239 --> 00:00:24,067
- I'm really looking forward to working with you.
- 我好期待同你一齊做嘢。
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
- You're lying.
- 你講大話。
13
00:00:25,590 --> 00:00:26,852
[door shuts]
[關門聲]
14
00:00:26,896 --> 00:00:28,419
We need your help.
- You were almost killed
我哋需要你幫手。
- 你差啲死咗
15
00:00:28,463 --> 00:00:29,638
By an artifact.
俾一件古物搞到。
16
00:00:29,681 --> 00:00:32,380
You are now officially a Warehouse agent.
你而家正式係倉庫探員。
17
00:00:32,423 --> 00:00:34,773
[door shuts]
[關門聲]
18
00:00:34,817 --> 00:00:35,905
- Hey.
- 喂。
19
00:00:37,124 --> 00:00:39,474
Welcome back.
- Thanks.
歡迎返嚟。
- 多謝。
20
00:00:40,475 --> 00:00:43,478
[plane engine roaring]
[飛機引擎轟鳴聲]
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
- And the first guy goes,
- 跟住第一個佬就話，
22
00:00:47,525 --> 00:00:49,092
"I don't have to outrun the bear.
「我唔使跑贏隻熊。
23
00:00:49,136 --> 00:00:50,441
I just have to outrun you."
我只要跑贏你就得。」
24
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
Both: [laugh]
兩人：[笑]
25
00:00:52,487 --> 00:00:54,619
- Yeah, you told me that one on the eastbound flight.
- 係，你喺東行航班已經講過呢個笑話。
26
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
- No, I didn't.
[laughs]
- 冇，我冇講過。
[笑]
27
00:00:56,621 --> 00:00:59,102
All right, beginning our descent.
好喇，開始下降。
28
00:01:01,409 --> 00:01:02,584
[faint beeping]
[微弱嘅嗶嗶聲]
29
00:01:02,627 --> 00:01:05,717
[exhaling heavily]
[大力呼氣]
30
00:01:08,764 --> 00:01:10,592
Ugh.
唉。
31
00:01:19,383 --> 00:01:22,125
[breathing heavily]
[喘氣聲]
32
00:01:22,169 --> 00:01:23,387
What the hell?
搞咩鬼？
33
00:01:23,431 --> 00:01:25,302
- Adam, are you all right?
- Adam，你冇事嘛？
34
00:01:25,346 --> 00:01:26,695
- What's this?
- 呢個係咩嚟？
35
00:01:26,738 --> 00:01:28,392
- Adam!
- How did I get here?
- Adam！
- 我點會喺度㗎？
36
00:01:28,436 --> 00:01:29,611
What's happening to me?
我發生咩事？
37
00:01:29,654 --> 00:01:30,786
[indistinct chattering]
[模糊嘅說話聲]
38
00:01:30,829 --> 00:01:31,961
I don't know how to do this.
我唔知點樣做呢件事。
39
00:01:32,004 --> 00:01:33,397
- Island flight 687,
- Island航空687班機，
40
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
Entering nose-down pitch attitude.
進入機頭向下俯衝姿態。
41
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
- What am I doing here?
- 我喺度做咩？
42
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
- Approach is no longer stabilized.
- 進場唔再穩定。
43
00:01:38,402 --> 00:01:40,926
Island flight 687. Declaring an emergency.
Island航空687班機。宣布緊急狀況。
44
00:01:40,970 --> 00:01:44,321
- Island flight 687, what's your situation?
- Island航空687班機，你哋情況點樣？
45
00:01:44,365 --> 00:01:46,541
- The world is such a scary place.
- 呢個世界真係好恐怖。
46
00:01:46,584 --> 00:01:47,542
[alarm clock beeping]
[鬧鐘響聲]
47
00:01:47,585 --> 00:01:48,934
[beeping stops]
[嗶嗶聲停止]
48
00:01:48,978 --> 00:01:51,415
The most innocent objects can cause destruction.
最無害嘅物件都可以造成破壞。
49
00:01:51,459 --> 00:01:53,461
And mayhem.
同混亂。
50
00:01:53,504 --> 00:01:55,071
A person sees enough of that,
一個人見到咁多呢啲嘢，
51
00:01:55,115 --> 00:01:56,986
And maybe they decide they don't want
或者佢會決定唔想再要
52
00:01:57,029 --> 00:01:59,728
That much responsibility anymore.
咁大嘅責任。
53
00:01:59,771 --> 00:02:02,600
A person might think, walking away--
一個人可能會諗，離開——
54
00:02:02,644 --> 00:02:04,428
Okay, not "a person."
好，唔係「一個人」。
55
00:02:04,472 --> 00:02:05,821
[chuckles]
Me.
[輕笑]
係我。
56
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
I left.
我走咗。
57
00:02:07,475 --> 00:02:10,652
"life or death" all the time, it was too much.
成日都係「生死關頭」，真係頂唔順。
58
00:02:10,695 --> 00:02:13,220
But as a wise and also psychotic woman
但係有個又聰明又癲嘅女人
59
00:02:13,263 --> 00:02:14,612
Recently told me,
最近同我講，
60
00:02:14,656 --> 00:02:16,397
You can't walk away
你冇辦法逃避
61
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
From your truth.
自己嘅真相。
62
00:02:17,528 --> 00:02:19,443
So I'm back.
所以我返嚟喇。
63
00:02:19,487 --> 00:02:21,489
Am I ready?
我準備好未？
64
00:02:21,532 --> 00:02:24,187
The "life or death" thing, it never goes away.
呢啲「生死關頭」嘅嘢，永遠都唔會消失。
65
00:02:24,231 --> 00:02:27,234
The world is a scary place.
呢個世界好恐怖。
66
00:02:27,277 --> 00:02:29,801
First day back.
返工第一日。
67
00:02:29,845 --> 00:02:32,064
I guess we'll see.
我諗睇吓點先。
68
00:02:32,108 --> 00:02:36,112
♪
69
00:02:43,467 --> 00:02:45,077
Focus.
集中。
70
00:02:45,121 --> 00:02:46,644
Don't get distracted by the high stakes.
唔好俾高風險搞到分心。
71
00:02:46,688 --> 00:02:49,212
Concentrate on what is in front of you.
專注喺眼前嘅嘢。
72
00:02:49,256 --> 00:02:50,648
[indistinct chattering]
[模糊嘅說話聲]
73
00:02:50,692 --> 00:02:52,563
[laughter]
[笑聲]
74
00:02:52,607 --> 00:02:56,654
And...There's no chair for me.
同埋...冇我嘅位。
75
00:02:58,047 --> 00:03:00,223
Don't freak out. It's just a chair.
唔好驚。只係一張凳啫。
76
00:03:00,267 --> 00:03:01,616
It doesn't mean that they've moved on,
唔代表佢哋已經向前行，
77
00:03:01,659 --> 00:03:03,835
Or they don't need me, or...
或者唔需要我，或者...
78
00:03:05,707 --> 00:03:07,099
- Here ya go, Myka.
- 俾你，Myka。
79
00:03:08,579 --> 00:03:10,451
- Oh, thanks. A chair, right. Yeah.
- 哦，多謝。一張凳，係囉。係。
80
00:03:10,494 --> 00:03:11,843
- Oh, Myka! Thank goddess.
- 哦，Myka！謝天謝地。
81
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
Leena and I were being outnumbered
Leena同我俾班麻甩佬
82
00:03:13,280 --> 00:03:14,411
By team sausage fest.
圍攻到透唔到氣。
83
00:03:14,455 --> 00:03:17,414
- Oh!
- Oh, that's disgusting.
- 哦！
- 嘩，好嘔心。
84
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
- What? You all eat crap for breakfast.
- 咩啫？你哋個個早餐都食垃圾。
85
00:03:19,286 --> 00:03:20,504
It's nice to finally have
終於有個食得健康嘅人
86
00:03:20,548 --> 00:03:22,071
A healthy eater back in the group.
返嚟個團隊，真係好。
87
00:03:22,114 --> 00:03:23,594
- Could we just try five minutes on, please?
- 可唔可以專心五分鐘先？
88
00:03:23,638 --> 00:03:24,813
- Yes.
- 好。
89
00:03:24,856 --> 00:03:27,511
Uh, adam ashby.
呃，Adam Ashby。
90
00:03:27,555 --> 00:03:29,470
Airline pilot
飛機師
91
00:03:29,513 --> 00:03:31,472
Who forgot how to fly his plane yesterday
琴日喺西雅圖上空幾千呎
92
00:03:31,515 --> 00:03:34,257
While several thousand feet over seattle.
突然唔記得點揸飛機。
93
00:03:34,301 --> 00:03:36,477
Luckily his first officer stepped in.
好彩佢嘅副機長接手。
94
00:03:36,520 --> 00:03:38,740
Now, it could've been just a neurological event,
可能只係神經系統問題，
95
00:03:38,783 --> 00:03:41,438
But I don't think it was a transitory...
但我唔覺得係短暫性...
96
00:03:41,482 --> 00:03:43,484
- [muffled] whoa, whoa, whoa!
- [悶聲] 喂喂喂！
97
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
Artie, are we gonna fly, or are we gonna drive?
Artie，我哋係搭飛機定係揸車去？
98
00:03:46,574 --> 00:03:48,663
'cause this is mm-mm...
因為呢個係唔唔...
99
00:03:48,706 --> 00:03:49,881
- Hmm?
- 吓？
100
00:03:49,925 --> 00:03:51,492
- Can you tell him?
- 你可唔可以同佢講？
101
00:03:51,535 --> 00:03:54,016
- He wants to know if we can go to seattle by train,
- 佢想問我哋可唔可以搭火車去西雅圖，
102
00:03:54,059 --> 00:03:55,452
Because planes are scary to him now.
因為佢而家覺得飛機好恐怖。
103
00:03:55,496 --> 00:03:57,324
- [chuckles] you still speak Pete?
- [輕笑] 你仲聽得明Pete講嘢？
104
00:03:57,367 --> 00:03:58,847
- Recovered, never cured.
- 康復咗，但冇斷尾。
105
00:03:58,890 --> 00:04:00,109
- You're gonna take a plane.
- 你會搭飛機。
106
00:04:00,152 --> 00:04:01,589
You're gonna be perfectly safe.
你會好安全㗎。
107
00:04:01,632 --> 00:04:05,549
You two go pack, and you two come with me.
你哋兩個去執行李，你哋兩個跟我嚟。
108
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
- Hey. I was, uh--
- 喂。我，呃——
109
00:04:08,639 --> 00:04:09,771
Should we...
我哋應該...
110
00:04:09,814 --> 00:04:12,556
Talk, you know, about me leaving?
傾吓，我走咗嗰件事？
111
00:04:12,600 --> 00:04:14,776
Because if there's something that you have to say to me,
因為如果你有嘢要同我講，
112
00:04:14,819 --> 00:04:15,994
You can say it.
你可以講。
113
00:04:16,038 --> 00:04:17,387
No matter what it is, I can take it.
無論係咩，我都頂得住。
114
00:04:17,431 --> 00:04:20,347
- Mykes, we're double-rainbow all the way.
- Mykes，我哋係雙彩虹咁好。
115
00:04:20,390 --> 00:04:21,696
And...
同埋...
116
00:04:21,739 --> 00:04:23,785
We're back on the case.
我哋返嚟查案喇。
117
00:04:29,094 --> 00:04:31,271
[wind whooshing]
[風聲]
118
00:04:31,314 --> 00:04:34,796
- You're going to boston.
- These are case folders.
- 你去波士頓。
- 呢啲係案件檔案。
119
00:04:34,839 --> 00:04:36,232
- Thank you.
- 多謝。
120
00:04:36,276 --> 00:04:38,582
- The ol' auction house offering today,
- 間舊拍賣行今日拍賣
121
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
As one of its items,
其中一件物品，
122
00:04:40,541 --> 00:04:43,239
A butcher knife owned by one mary mallon...
係Mary Mallon擁有過嘅一把屠刀...
123
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
- Typhoid mary.
- Who--
- 傷寒瑪莉。
- 邊個——
124
00:04:44,980 --> 00:04:46,721
Excellent.
好嘢。
125
00:04:46,764 --> 00:04:47,765
- Kiss-ass.
- 擦鞋仔。
126
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
- [feigns cough] you're a child.
- [扮咳] 你仲係細路仔。
127
00:04:49,419 --> 00:04:52,553
- The knife lets its owner transfer its disease
- 呢把刀可以令持有人將自己嘅疾病
128
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
Or his injury to anyone.
或者傷勢傳俾任何人。
129
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
And your assignment--
而你嘅任務——
130
00:04:55,730 --> 00:04:57,688
Go, bid, win.
去，出價，贏返嚟。
131
00:05:00,387 --> 00:05:01,431
Go!
去啦！
132
00:05:01,475 --> 00:05:03,520
- "your"? Not "our"?
- 「你」？唔係「我哋」？
133
00:05:03,564 --> 00:05:04,652
- No, I'm gonna be in new hampshire.
- 唔係，我要去新罕布什爾州。
134
00:05:04,695 --> 00:05:06,088
Memorial service for a regent.
參加一個理事嘅喪禮。
135
00:05:06,131 --> 00:05:08,656
She was killed in a boating accident.
佢喺一宗船意外入面死咗。
136
00:05:08,699 --> 00:05:09,787
- Awesome.
- 正呀。
137
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
I mean, not-- not for her, obviously.
我意思係——唔係話佢，明嘅。
138
00:05:11,049 --> 00:05:12,094
Very sad.
好慘。
139
00:05:12,137 --> 00:05:14,531
But I get my own mission?
- Yes.
但係我有自己嘅任務？
- 係。
140
00:05:14,575 --> 00:05:16,620
Take the new guy.
帶埋個新人去。
141
00:05:16,664 --> 00:05:17,621
- Uh-huh.
- 嗯哼。
142
00:05:17,665 --> 00:05:20,450
And who's the senior agent?
咁邊個係資深探員？
143
00:05:20,494 --> 00:05:21,625
That'd be me.
就係我。
144
00:05:21,669 --> 00:05:24,411
♪ me, me, me, me, me, me... ♪
♪ 我，我，我，我，我，我... ♪
145
00:05:24,454 --> 00:05:26,195
- Uh, this doesn't make any sense.
- 呃，呢個完全唔合理。
146
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
- Oh, it does when you know her better.
- 哦，你識佢耐啲就明㗎喇。
147
00:05:27,936 --> 00:05:30,504
- No, no, no. Last week it was all invisible snakes,
- 唔係唔係唔係。上星期仲係啲隱形蛇，
148
00:05:30,547 --> 00:05:32,506
Phantom knives, slam, bam, death by shakespeare.
鬼影刀，嘭嘭嘭，莎士比亞殺人事件。
149
00:05:32,549 --> 00:05:34,986
Today you're sending me on a--
今日你就派我去做——
150
00:05:35,030 --> 00:05:36,640
A fedex run for a cooking implement.
一個速遞任務去拎件煮食用具。
151
00:05:36,684 --> 00:05:38,860
I mean, isn't there something more...
我意思係，冇啲更加...
152
00:05:38,903 --> 00:05:40,427
Not boring?
冇咁悶嘅嘢？
153
00:05:40,470 --> 00:05:43,430
- I'm gonna need you to keep that attitude in check, jinksy,
- 我需要你控制吓呢種態度，Jinksy，
154
00:05:43,473 --> 00:05:45,606
As the senior agent on this mission.
作為呢個任務嘅資深探員。
155
00:05:45,649 --> 00:05:46,824
- Oh, I'm so sorry.
- 哦，我好對唔住。
156
00:05:46,868 --> 00:05:48,565
Please continue your "me dance."
請繼續你嘅「我跳舞」。
157
00:05:48,609 --> 00:05:50,872
[fingers snap]
[彈指聲]
158
00:05:50,915 --> 00:05:51,873
Artie.
Artie。
159
00:05:51,916 --> 00:05:52,961
- Come back with the artifact
- 拎返件古物返嚟
160
00:05:53,004 --> 00:05:54,397
And then tell me it's too easy.
然後先同我講太容易。
161
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
- Ugh.
- 唉。
162
00:05:56,443 --> 00:05:58,270
[bell chimes]
[鈴聲]
163
00:05:59,663 --> 00:06:00,664
[whooshing]
[颼颼聲]
164
00:06:00,708 --> 00:06:02,971
[siren wailing]
[警笛聲]
165
00:06:04,320 --> 00:06:06,278
- We've never seen a case quite like this.
- 我哋從未見過咁嘅案件。
166
00:06:06,322 --> 00:06:09,064
Two days ago, this man was an experienced pilot
兩日前，呢個人係個有經驗嘅機師，
167
00:06:09,107 --> 00:06:11,501
With a degree in aeronautical engineering.
仲有航空工程學位。
168
00:06:11,545 --> 00:06:12,807
- The chart says he's gotten worse
- 圖表顯示佢入院之後
169
00:06:12,850 --> 00:06:14,243
Since he came in.
情況越來越差。
170
00:06:14,286 --> 00:06:16,463
- Yeah. Yesterday he thought he was in college.
- 係。琴日佢以為自己喺大學。
171
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
Today he's five years old.
今日佢得五歲。
172
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
We think it's some sort of accelerated alzheimer's.
我哋覺得係某種加速嘅腦退化症。
173
00:06:21,468 --> 00:06:23,426
- And no one else he's come in contact with
- 同佢接觸過嘅其他人
174
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Has been affected?
- No.
冇受影響？
- 冇。
175
00:06:25,385 --> 00:06:26,473
And physically he's fine,
身體上佢冇事，
176
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
But his mind, his memory is just--
但係佢個腦，佢嘅記憶就係——
177
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
- He's slipping away.
- 佢慢慢消失緊。
178
00:06:36,570 --> 00:06:37,745
- All right, kids,
- 好喇，細路，
179
00:06:37,788 --> 00:06:38,833
This is where it gets interesting.
呢度開始有趣喇。
180
00:06:38,876 --> 00:06:39,921
Hemostat.
止血鉗。
181
00:06:39,964 --> 00:06:41,270
[beeping]
[嗶嗶聲]
182
00:06:41,313 --> 00:06:44,404
[slurping]
[吸吮聲]
183
00:06:48,495 --> 00:06:52,455
[breathing heavily]
[喘氣聲]
184
00:06:55,153 --> 00:06:56,981
Wh-what's going on?
發——發生咩事？
185
00:06:57,025 --> 00:06:58,505
Where--what do I--
邊度——我做咩——
186
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
[breathes heavily]
[喘氣聲]
187
00:07:00,420 --> 00:07:02,291
Where am I?
- Put your mask back on.
我喺邊度？
- 戴返你個口罩。
188
00:07:02,334 --> 00:07:04,772
- Oh, my god. I had this--
- Doctor. Doctor, you need to...
- 天啊。我頭先——
- 醫生。醫生，你要...
189
00:07:04,815 --> 00:07:06,600
- I don't know what I'm doing.
- Pressure's dropping.
- 我唔知自己做緊咩。
- 血壓跌緊。
190
00:07:06,643 --> 00:07:08,297
He's going into shock.
- Code blue!
佢休克緊。
- 藍色代碼！
191
00:07:08,340 --> 00:07:10,647
We need help! Call for help now!
我哋要幫手！快啲叫人幫手！
192
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
- We need to stabilize him.
- 我哋要穩定佢嘅情況。
193
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
[door slams shut]
[關門聲]
194
00:07:17,654 --> 00:07:19,439
[tap, crowd cheering]
[水龍頭聲，人群歡呼聲]
195
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
[splash]
[濺水聲]
196
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
- And 300 to you, sir. Looking for 400.
- 先生你300。搵緊400。
197
00:07:22,746 --> 00:07:24,922
400 anywhere in the room? Looking for 400.
現場有冇400？搵緊400。
198
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
400. Looking for 400. 400 I have...
400。搵緊400。400我有...
199
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Okay, mary's knife is next.
- 好，下一件係瑪莉嘅刀。
200
00:07:28,448 --> 00:07:30,014
This is very thomas crown.
呢個好《偷天遊戲》風格。
201
00:07:30,058 --> 00:07:31,494
- Well, it's not a monet.
呢個唔係莫內嘅畫喎。
202
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
It's a kitchen utensil.
係廚房用具嚟㗎。
203
00:07:35,106 --> 00:07:36,760
- So you're kind of a poopy-pants, aren't you?
- 咁你咪即係個屎忽鬼囉，係咪？
204
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
- No, it's just that I thought that this job
- 唔係，我只係覺得呢份工
205
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
Was gonna have a little more action,
應該會刺激啲先啱，
206
00:07:39,328 --> 00:07:40,590
Like what I'm used to at the atf--
好似我喺ATF做開嗰啲咁——
207
00:07:40,634 --> 00:07:43,071
Guns and bad guys... Guns.
槍同壞人……槍囉。
208
00:07:43,114 --> 00:07:45,247
- Right. Well, we don't go after bad guys in our job.
- 啱。我哋份工唔係捉壞人㗎。
209
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
We go after artifacts.
我哋係追文物。
210
00:07:46,814 --> 00:07:48,206
So if you wanna kill a bad guy,
所以如果你想殺壞人，
211
00:07:48,250 --> 00:07:50,513
Maybe find the person who made this ceramic clown.
不如搵吓整呢個陶瓷小丑嘅人啦。
212
00:07:50,557 --> 00:07:52,341
- Ew! Ohh! Take it away. Please.
- 咦！嘩！拎走佢，唔該。
213
00:07:52,384 --> 00:07:54,909
- Next up is item number 62--
- 下一件係第62號——
214
00:07:54,952 --> 00:07:57,477
Mary mallon's knife.
- Ooh, ooh! Here we go.
Mary Mallon嘅刀。
- 嘩，嘩！嚟料啦。
215
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
- We'll begin the bidding at $2,000.
- 我哋由2000蚊開始叫價。
216
00:07:59,304 --> 00:08:00,784
2,000? Thank you very much.
2000？多謝晒。
217
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
2,000 I have. Looking for 2,100.
有人出2000，有冇人出2100？
218
00:08:03,134 --> 00:08:05,572
Thank you. 2,100. 2,200 anywhere?
多謝。2100。有冇人出2200？
219
00:08:05,615 --> 00:08:08,009
- She's going after my knife.
- Do you not understand
- 佢想搶我把刀。
- 你明唔明
220
00:08:08,052 --> 00:08:09,097
How an auction works?
拍賣係點運作㗎？
221
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
- Looking for 2,300. 2,300 to you.
- 有冇人出2300？2300，你呢位。
222
00:08:10,533 --> 00:08:12,492
Thank you very much. 2,400 anywhere in the room?
多謝晒。場內有冇人出2400？
223
00:08:12,535 --> 00:08:14,102
2,400.
- My budget isn't unlimited,
2400。
- 我嘅預算唔係無限㗎，
224
00:08:14,145 --> 00:08:16,147
Nanny mcsnootyson. I hate her.
管家婆McSnootyson。我憎死佢。
225
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
- This is silly. Why didn't we just buy it
- 真係傻。點解我哋唔喺拍賣之前
226
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
Before it went to auction?
- [sighs]
直接買咗佢？
- [嘆氣]
227
00:08:19,586 --> 00:08:22,240
Because we're stealth, dude. We try not to get noticed.
因為我哋要低調呀，大佬。盡量唔好引人注意。
228
00:08:22,284 --> 00:08:23,590
And aren't you a buddhist or something?
而且你唔係佛教徒咩？
229
00:08:23,633 --> 00:08:25,069
Try being one with the universe for like a minute.
試吓同宇宙合一，頂多一分鐘啦。
230
00:08:25,113 --> 00:08:26,810
- I am zen. I am way zen.
- 我好禪㗎。我超禪㗎。
231
00:08:26,854 --> 00:08:29,421
I can meditate for like two hours.
我可以冥想成兩個鐘。
232
00:08:29,465 --> 00:08:30,553
Which, by the way,
順便講句，
233
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
Would be more exciting than this.
呢個仲刺激過而家呢個情況。
234
00:08:32,337 --> 00:08:34,209
- 2,800. Looking for 2,900 anywhere in the room.
- 2800。場內有冇人出2900？
235
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
2,900 may I say?
2900，可以嗎？
236
00:08:35,732 --> 00:08:38,561
2,800 once, twice,
2800第一次，第二次，
237
00:08:38,605 --> 00:08:40,520
Fair warning.
最後警告。
238
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
[gavel bangs]
[鎚聲]
239
00:08:41,825 --> 00:08:44,219
Sold to bidder number 14 for $2,800.
以2800蚊賣俾14號買家。
240
00:08:44,262 --> 00:08:45,046
- Yes!
- 正呀！
241
00:08:47,657 --> 00:08:48,702
[clears throat]
[清喉嚨]
242
00:08:48,745 --> 00:08:51,879
I mean bravo. Yes. Hear, hear.
我係話好嘢。係。好，好。
243
00:08:51,922 --> 00:08:55,099
We can go home now, poopy-pants.
我哋可以返屋企啦，屎忽鬼。
244
00:08:55,143 --> 00:08:57,537
[chuckles]
You've got a new nickname.
[笑]
你多咗個花名喎。
245
00:08:57,580 --> 00:09:00,017
- I like "jinksy."
- 我鍾意「Jinksy」。
246
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
- Stolen? What do you mean stolen?
- 被偷？你話被偷係咩意思？
247
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
- It must've happened before the auction this morning.
- 一定係今朝拍賣之前發生嘅。
248
00:09:05,632 --> 00:09:07,242
In all my years of holding a gavel,
我揸鎚咁多年，
249
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
This has never occurred.
從來未試過咁樣。
250
00:09:08,243 --> 00:09:09,592
I'm completely mortified.
我真係好瘀。
251
00:09:09,636 --> 00:09:12,029
- We'll be back.
- 我哋會返嚟。
252
00:09:12,073 --> 00:09:13,509
- He's mortified? My first real case,
- 佢話瘀？我第一個真正嘅案件，
253
00:09:13,553 --> 00:09:14,902
And the artifact gets stolen.
件文物就俾人偷咗。
254
00:09:14,945 --> 00:09:16,338
First time on my own-- no offense.
第一次自己出馬——冇冒犯意思。
255
00:09:16,381 --> 00:09:18,340
- Now we have a bad guy.
- Yeah, great.
- 而家我哋有個壞人喇。
- 係，好嘢。
256
00:09:18,383 --> 00:09:19,733
And it's our fault there's somebody out there
而且係我哋嘅錯，搞到有人
257
00:09:19,776 --> 00:09:22,039
With the power to make anyone sick.
有本事令任何人病倒。
258
00:09:22,083 --> 00:09:24,085
- We appreciate you giving us a call.
- 多謝你打俾我哋。
259
00:09:24,128 --> 00:09:25,260
- Well, when it happened again,
- 咁啦，當件事再發生嘅時候，
260
00:09:25,303 --> 00:09:26,653
I thought you guys would be interested.
我諗你哋會有興趣。
261
00:09:26,696 --> 00:09:29,656
Dr. Lisa ward. She's a surgeon here.
Dr. Lisa Ward。佢係呢度嘅外科醫生。
262
00:09:29,699 --> 00:09:31,266
Middle of a quad bypass,
做緊心臟搭橋手術嘅中途，
263
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
And forgot how to perform the surgery.
突然唔記得點樣做手術。
264
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
Chief had to scrub in.
主管要親自落場。
265
00:09:38,142 --> 00:09:40,101
- Oh, my god. Who are you guys?
- 天啊。你哋係邊個？
266
00:09:40,144 --> 00:09:44,105
Call my mom, okay? I want to go home now.
打俾我阿媽，好嗎？我而家就要返屋企。
267
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
- Same symptoms as the pilot?
- 同個機長一樣嘅症狀？
268
00:09:46,237 --> 00:09:49,197
- Not as far regressed yet.
- 未退化到咁嚴重。
269
00:09:49,240 --> 00:09:50,981
- Two victims unrelated.
- 兩個受害者冇關連。
270
00:09:51,025 --> 00:09:52,374
I mean, they didn't know each other.
我意思係，佢哋唔識對方。
271
00:09:52,417 --> 00:09:53,984
- Different jobs, different neighborhoods,
- 唔同職業，唔同社區，
272
00:09:54,028 --> 00:09:56,160
Different everything.
- There has to be a connection.
樣樣都唔同。
- 一定有啲嘢連繫到。
273
00:09:56,204 --> 00:09:57,988
- Well, maybe the artifact is airborne
- 或者件文物係透過空氣傳播，
274
00:09:58,032 --> 00:09:59,163
Or in the water.
或者喺水入面。
275
00:09:59,207 --> 00:10:00,687
- Then why just these two?
- 咁點解淨係呢兩個人？
276
00:10:00,730 --> 00:10:02,645
I mean, why aren't more people being affected?
我意思係，點解冇更多人受影響？
277
00:10:02,689 --> 00:10:04,255
- Okay, I'll follow the paper trail,
- 好，我會跟吓文件紀錄，
278
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
See if their lives meet anywhere.
睇吓佢哋嘅生活有冇交集。
279
00:10:05,735 --> 00:10:07,519
- Okay. I'll talk to Leena
- 好。我會同Leena傾吓，
280
00:10:07,563 --> 00:10:10,087
And see what we can dig up about memory loss artifacts.
睇吓可以搵到啲咩關於失憶嘅文物。
281
00:10:11,698 --> 00:10:13,090
- Okay.
- 好。
282
00:10:14,918 --> 00:10:16,877
- What? Wh-what is it?
- 做咩？咩事？
283
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
- No, nothing. I--
- 冇，冇嘢。我——
284
00:10:18,792 --> 00:10:21,011
[sighs]
Uh, I--nothing.
[嘆氣]
呃，我——冇嘢。
285
00:10:21,055 --> 00:10:24,232
I spaced out. Never mind. I'll see ya later.
我啱啱走咗神。唔好理我。遲啲見。
286
00:10:30,630 --> 00:10:31,674
[car horns honking]
[汽車響號]
287
00:10:31,718 --> 00:10:33,067
- Hey, mr. Mortified,
- 喂，瘀皮先生，
288
00:10:33,110 --> 00:10:35,069
We spoke to the woman who bid against me.
我哋同嗰個同我競投嘅女人傾過。
289
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
- She didn't steal it.
- 佢冇偷到。
290
00:10:36,940 --> 00:10:39,900
- Are you sure? Maybe she was lying.
- 你肯定？可能佢講大話呢。
291
00:10:39,943 --> 00:10:41,292
- She wasn't.
- 佢冇。
292
00:10:41,336 --> 00:10:42,903
- Yeah. So we're gonna need to see timecards
- 係。咁我哋要睇吓
293
00:10:42,946 --> 00:10:44,252
For any employees who had access
今朝有權限入收藏室嘅員工
294
00:10:44,295 --> 00:10:45,993
To the collection room this morning.
嘅打卡紀錄。
295
00:10:46,036 --> 00:10:47,603
- Certainly. But I can't imagine
- 當然可以。但我好難想像
296
00:10:47,647 --> 00:10:50,388
It was any of my people.
會係我啲人做嘅。
297
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
[computer beeping]
[電腦嗶聲]
298
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
- Hello.
- 你好。
299
00:10:56,568 --> 00:10:59,006
The janitor went home early. He was sick this morning.
個清潔工早咗收工。佢今朝唔舒服。
300
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
- Owen larsen.
- Owen Larsen。
301
00:11:01,922 --> 00:11:04,098
But he wasn't sick. He quit.
但佢唔係病，係辭職。
302
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
- It says here that he's only worked for you for a week?
- 呢度話佢先幫你做咗一個禮拜？
303
00:11:05,752 --> 00:11:07,057
- Well, he's an older gentleman.
- 佢係個年紀大嘅先生。
304
00:11:07,101 --> 00:11:09,059
He said the work was too much for him.
佢話份工太辛苦。
305
00:11:09,103 --> 00:11:12,236
- Really? Coincidence the name is larsen?
- 真係？咁啱得咁橋個姓係Larsen？
306
00:11:12,280 --> 00:11:15,283
- I got the address.
- Let's go.
- 我拎到地址。
- 出發。
307
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
- Nothing so far,
- 暫時冇發現，
308
00:11:26,729 --> 00:11:28,862
Well, not with those particular memory loss symptoms.
尤其係呢啲特定嘅失憶症狀。
309
00:11:28,905 --> 00:11:30,472
That doesn't mean it's not out there.
唔代表唔存在。
310
00:11:30,515 --> 00:11:32,213
- Well, we'll take whatever you can find.
- 好，你搵到咩就俾我哋。
311
00:11:33,475 --> 00:11:35,651
- So...How is it...
- 咁……返嚟做嘢……
312
00:11:35,695 --> 00:11:37,000
Being back?
點樣呀？
313
00:11:37,044 --> 00:11:39,350
- I don't know. Pete says everything is fine,
- 我唔知。Pete話一切正常，
314
00:11:39,394 --> 00:11:40,743
So maybe I should just relax.
所以我或者應該放鬆啲。
315
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
Why do you ask?
點解咁問？
316
00:11:42,832 --> 00:11:45,226
- Nothing. No reason.
- 冇嘢。冇原因。
317
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
- Leena, did you pick something up on Pete
- Leena，你係咪喺Pete嘅氣場
318
00:11:47,054 --> 00:11:48,098
Aura-wise?
感應到啲嘢？
319
00:11:48,142 --> 00:11:49,883
- Myka,
- Myka，
320
00:11:49,926 --> 00:11:53,147
Anything that I happen to see in Pete's aura
我喺Pete氣場見到嘅任何嘢
321
00:11:53,190 --> 00:11:54,452
Could just be--
- You did.
可能只係——
- 你見到。
322
00:11:54,496 --> 00:11:56,019
Okay, I'm not imagining it.
好，我冇諗多。
323
00:11:56,063 --> 00:11:57,847
There is something bothering him.
真係有啲嘢困擾緊佢。
324
00:11:57,891 --> 00:11:59,240
Leena, you have to tell me what it is.
Leena，你一定要話俾我知係咩。
325
00:11:59,283 --> 00:12:00,371
- Tell you what?
- 話俾你知咩？
326
00:12:00,415 --> 00:12:02,460
Did she find something?
- Oh!
佢係咪發現咗啲嘢？
- 噢！
327
00:12:02,504 --> 00:12:03,984
No!
冇！
328
00:12:04,027 --> 00:12:05,072
No, nothing.
冇，冇嘢。
329
00:12:05,115 --> 00:12:07,465
It's just...Girl stuff.
只係……女仔嘢。
330
00:12:07,509 --> 00:12:09,990
- Gross.
- Yeah. What do you got?
- 核突。
- 係。你搵到咩？
331
00:12:10,033 --> 00:12:12,732
- No clue, meet clue.
- 冇頭緒，呢度有線索。
332
00:12:12,775 --> 00:12:14,168
Check out the credit card statements
睇吓機長先生同醫生小姐
333
00:12:14,211 --> 00:12:16,170
For pilot man and doctor lady.
嘅信用卡月結單。
334
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
- They ate at the same restaurant.
- 佢哋去過同一間餐廳。
335
00:12:17,737 --> 00:12:18,955
- That's right. Jalapeno harry's.
- 冇錯。Jalapeno Harry's。
336
00:12:18,999 --> 00:12:20,870
Same night. April 6th, the night a waitress
同一晚。4月6號，就係一個叫Amy嘅女侍應
337
00:12:20,914 --> 00:12:23,133
Named amy was murdered there.
喺嗰度俾人殺嗰晚。
338
00:12:24,569 --> 00:12:26,136
Feel free to applaud my brilliance.
隨便拍手讚我叻。
339
00:12:26,180 --> 00:12:27,572
- Yeah, maybe later.
- 係，遲啲先啦。
340
00:12:27,616 --> 00:12:30,140
- Well, I'm gonna drop in and see what I can see.
- 好，我會去嗰度睇吓有咩發現。
341
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
- Okay, I'm gonna talk to the victims,
- 好，我會同受害者傾吓，
342
00:12:31,576 --> 00:12:32,839
Mention the name of the restaurant.
提吓間餐廳個名。
343
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
Maybe it'll jog something loose in their minds.
或者可以勾起佢哋啲記憶。
344
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
- Okay.
- Hey, Pete.
- 好。
- 喂，Pete。
345
00:12:36,407 --> 00:12:37,974
- Yeah?
- Uh...
- 嗯？
- 呃……
346
00:12:38,018 --> 00:12:40,324
Before...
之前……
347
00:12:40,368 --> 00:12:42,109
You said everything was fine.
你話一切正常。
348
00:12:42,152 --> 00:12:45,155
- And...Yet we're still talking about it.
- 同埋……我哋仲喺度講緊呢個話題。
349
00:12:45,199 --> 00:12:46,766
- I just think...
- 我只係覺得……
350
00:12:46,809 --> 00:12:47,854
Even if it's hard,
就算好難開口，
351
00:12:47,897 --> 00:12:50,334
You can say anything to me.
你咩都可以同我講。
352
00:12:50,378 --> 00:12:53,511
- Yeah? Are--are you sure?
- 係？你——你肯定？
353
00:12:53,555 --> 00:12:55,992
- Absolutely. Anything. Anything.
- 絕對肯定。咩都得。咩都得。
354
00:12:56,993 --> 00:12:59,213
- Okay.
[clears throat]
- 好。
[清喉嚨]
355
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
Wow, it's--
嘩，呢個——
356
00:13:01,345 --> 00:13:03,217
It's kind of hard.
有啲難開口。
357
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
Uh, you know what? Fine. I'm just--
呃，你知唔知？好。我只係——
358
00:13:05,262 --> 00:13:07,569
I'm just gonna come out and say it.
我只係直接講出嚟。
359
00:13:08,570 --> 00:13:10,093
Um...
嗯……
360
00:13:11,138 --> 00:13:14,184
The force will be with you always.
原力永遠與你同在。
361
00:13:15,229 --> 00:13:16,186
- If you don't--
- 如果你唔——
362
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
- Also, release the kraken.
- 仲有，釋放海怪。
363
00:13:18,232 --> 00:13:20,190
This is chinatown jake. So stay classy, san diego.
呢個係唐人街Jake。所以保持優雅，聖地牙哥。
364
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
And pink is my signature color.
同埋粉紅色係我嘅標誌顏色。
365
00:13:22,279 --> 00:13:24,238
- Never mind.
- Let's not forget
- 唔好理我。
- 唔好唔記得
366
00:13:24,281 --> 00:13:25,892
I love the smell of napalm in the morning.
我鍾意朝早嘅汽油彈味。
367
00:13:25,935 --> 00:13:27,067
I think we're gonna need a bigger boat.
我覺得我哋需要大啲嘅船。
368
00:13:27,110 --> 00:13:28,503
Yo, adrian, I did it.
Yo，Adrian，我做到啦。
369
00:13:28,546 --> 00:13:31,245
And say good night to the bad guy.
同壞人講晚安。
370
00:13:32,899 --> 00:13:35,205
Hello?
喂？
371
00:13:35,249 --> 00:13:36,641
- Hi! Welcome home!
- 嗨！歡迎光臨！
372
00:13:36,685 --> 00:13:38,426
How's about we get you started with an onion cone?
不如先俾個洋蔥圈你試吓？
373
00:13:38,469 --> 00:13:39,731
How many in your party?
幾多位？
374
00:13:39,775 --> 00:13:41,472
- Oh, no, thanks, but I have some questions
- 噢，唔使，唔該，但我有啲問題想問
375
00:13:41,516 --> 00:13:43,431
About the night of april 6th.
關於4月6號嗰晚。
376
00:13:43,474 --> 00:13:48,001
Um, I'm here about these two people.
嗯，我係為咗呢兩個人嚟嘅。
377
00:13:48,044 --> 00:13:50,264
They both ate dinner here that night.
佢哋嗰晚都喺度食飯。
378
00:13:52,092 --> 00:13:53,528
I was hoping you might remember them.
我想問吓你記唔記得佢哋。
379
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
- Sorry, can't help you.
- 唔好意思，幫唔到你。
380
00:13:55,573 --> 00:13:58,011
Hey, how's about some pretzel fries?
喂，要唔要啲椒鹽脆薯條？
381
00:13:58,054 --> 00:14:01,405
- Uh, no. No, I better not.
- 呃，唔使。唔，我唔好喇。
382
00:14:01,449 --> 00:14:04,060
Um, anyone else around here might remember them?
嗯，呢度仲有冇其他人可能記得佢哋？
383
00:14:04,104 --> 00:14:06,236
- No, okay?
- 冇，好嗎？
384
00:14:06,280 --> 00:14:09,065
Look, if you're not gonna eat, you're gonna have to leave.
喂，如果你唔食嘢，就要離開㗎喇。
385
00:14:09,109 --> 00:14:11,111
- Uh, ken...
- 呃，Ken……
386
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
The thing is...
問題係……
387
00:14:17,247 --> 00:14:19,075
I think you know more.
我覺得你知道更多。
388
00:14:19,119 --> 00:14:21,251
- [sighs]
- [嘆氣]
389
00:14:21,295 --> 00:14:23,253
Look, I'm sorry.
喂，我唔好意思。
390
00:14:23,297 --> 00:14:24,689
Okay, the cops keep coming in here.
好，啲警察成日入嚟。
391
00:14:24,733 --> 00:14:25,908
It scares the customers.
嚇親啲客。
392
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
- All right, well, I'm not a cop,
- 好，我唔係警察，
393
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
So you can talk to me.
所以你可以同我講。
394
00:14:29,477 --> 00:14:30,913
Now, this thing says
呢份嘢話
395
00:14:30,957 --> 00:14:33,481
That the victim was one of your waitresses.
受害者係你其中一個女侍應。
396
00:14:33,524 --> 00:14:36,049
- Yeah. Amy.
- 係。Amy。
397
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
Great girl.
好女仔嚟㗎。
398
00:14:37,964 --> 00:14:40,053
It was awful.
好慘。
399
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
A couple of the customers from that night
嗰晚有幾個客人
400
00:14:41,968 --> 00:14:43,186
Are being called as witnesses.
被傳召做證人。
401
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
Yeah. Those two.
係，就係嗰兩個。
402
00:14:48,278 --> 00:14:51,760
- The cops have arrested this guy, geoffery cedolia.
- 警察拉咗呢條友，Geoffery Cedolia。
403
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
They have him in custody.
佢哋已經扣留咗佢。
404
00:14:53,066 --> 00:14:54,937
The trial starts next week.
審訊下個禮拜開始。
405
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
- Well, whatever it is,
- 總之係咩都好，
406
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
We'd better figure this out fast.
我哋最好快啲搞掂呢件事。
407
00:14:58,158 --> 00:14:59,899
- Why? What's going on over there?
- 點解？嗰邊發生咩事？
408
00:14:59,942 --> 00:15:01,726
- The pilot's lost all his memories.
- 個機師冇晒所有記憶。
409
00:15:01,770 --> 00:15:03,293
There's no one there anymore.
佢而家已經冇晒意識。
410
00:15:03,337 --> 00:15:05,078
The doctors think the involuntary systems
醫生話佢嘅非自主系統
411
00:15:05,121 --> 00:15:08,733
Will go next-- swallowing, blinking...
會跟住失效——吞嚥、眨眼……
412
00:15:08,777 --> 00:15:10,561
He's forgetting how to breathe, Pete.
佢就快唔記得點樣呼吸，Pete。
413
00:15:24,575 --> 00:15:25,925
- [sighs]
- [嘆氣]
414
00:15:25,968 --> 00:15:27,535
If he had just left the knife in his apartment,
如果佢當初將把刀留喺自己間公寓，
415
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
We'd be on our way back by now, mission accomplished.
我哋而家已經返緊去，任務完成。
416
00:15:29,580 --> 00:15:32,148
- Don't worry. The landlady said he'd be right back.
- 唔使擔心。包租婆話佢好快返嚟。
417
00:15:34,759 --> 00:15:36,674
You know, the key is...
你知唔知，個關鍵係……
418
00:15:36,718 --> 00:15:38,676
Clearing your head of all distracting thought.
清空你個腦入面所有令人分心嘅諗法。
419
00:15:38,720 --> 00:15:41,027
Focus just on the target.
淨係集中喺目標上面。
420
00:15:41,070 --> 00:15:43,203
- I've been on stakeouts before, mahatma.
- 我試過監視任務㗎，Mahatma。
421
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
- Okay, I'm sure you have.
- 好，我信你試過。
422
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
- And, you know, I have mission experience.
- 而且，我有任務經驗㗎。
423
00:15:46,815 --> 00:15:48,730
Remember, I'm the... Both: Senior agent.
記住，我係…… 兩人：高級探員。
424
00:15:48,773 --> 00:15:51,559
- I remember. Has it been five minutes already?
- 我記得。已經過咗五分鐘未？
425
00:15:51,602 --> 00:15:54,779
Look, I am just now noticing that you seem
喂，我而家先留意到你好似
426
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Super-focused on the whole senior agent thing.
超級專注喺個高級探員呢件事上面。
427
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
- Maybe because I'm the senior agent.
- 可能因為我係高級探員囉。
428
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
- Right.
- 啱。
429
00:16:00,872 --> 00:16:03,571
And since we both already really, really know that,
既然我哋兩個都已經好清楚呢一點，
430
00:16:03,614 --> 00:16:06,139
Maybe you should try to, you know, just...
或者你應該試吓，你明㗎，就……
431
00:16:06,182 --> 00:16:07,531
Relax.
放鬆啲。
432
00:16:07,575 --> 00:16:10,926
I mean, it's just the two of us out here.
我意思係，呢度得我哋兩個咋。
433
00:16:17,889 --> 00:16:20,327
- Oh.
[chuckles]
- 哦。
[輕笑]
434
00:16:20,370 --> 00:16:21,719
I get it.
我明啦。
435
00:16:21,763 --> 00:16:22,851
- Get what? What are you getting?
- 明咩？你明啲咩？
436
00:16:22,894 --> 00:16:24,940
- What's... Happening here.
- 呢度……發生緊咩事。
437
00:16:24,984 --> 00:16:28,335
Um, we're out of town, alone,
嗯，我哋出咗城，得兩個人，
438
00:16:28,378 --> 00:16:30,946
Two reasonably attractive single people.
兩個都算有啲吸引力嘅單身人士。
439
00:16:30,990 --> 00:16:32,600
- Oh. Oh, uh--
- 哦。哦，嗯——
440
00:16:32,643 --> 00:16:33,993
- It's okay. No, it's not like I'm not flattered.
- 冇問題。唔係話我唔受落。
441
00:16:34,036 --> 00:16:36,343
I am, and, hey, I felt it too--
我受落㗎，而且，我都感受到——
442
00:16:36,386 --> 00:16:38,040
That crackling chemistry between us.
我哋之間嗰種火花。
443
00:16:38,084 --> 00:16:39,824
It's just that I really need to focus on my career right now.
只係我而家真係要專注喺事業上面。
444
00:16:39,868 --> 00:16:41,696
I don't have a ton of bandwidth for other stuff,
我冇太多時間處理其他嘢，
445
00:16:41,739 --> 00:16:44,003
As attractive as that other stuff may be.
就算其他嘢幾吸引都好。
446
00:16:44,046 --> 00:16:45,613
Okay, so maybe in a year or two,
好，或者一兩年後，
447
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
If you haven't gotten me out of your system--
如果你仲未放得低我——
448
00:16:47,615 --> 00:16:49,617
- Oh, my god. I'm not hitting on you.
- 天啊。我唔係撩緊你。
449
00:16:49,660 --> 00:16:51,271
I'm gay.
我係同性戀。
450
00:16:52,402 --> 00:16:54,622
- You're...How now?
- 你係……點樣？
451
00:16:54,665 --> 00:16:56,102
- Gay.
- 同性戀。
452
00:16:56,145 --> 00:16:57,712
You know, when two people of the same sex
你明㗎，當兩個同性別嘅人
453
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Find each other--
互相吸引——
454
00:16:59,148 --> 00:17:01,846
- Oh, but-- no, I know what gay means. I--
- 哦，但係——唔係，我知同性戀係咩意思。我——
455
00:17:01,890 --> 00:17:03,544
- Look, I usually--I don't make a big deal about it.
- 喂，我通常——我唔會大驚小怪。
456
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
- You didn't. I--I thought--
- 你冇。我——我以為——
457
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
You know what I thought.
- No, no, no, no.
你知我以為咩。
- 唔係，唔係，唔係，唔係。
458
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
You know what? It's my bad. It's my fault.
你知唔知？係我唔啱。係我嘅錯。
459
00:17:08,375 --> 00:17:10,551
I should've stopped you. I was just waiting for you to...
我應該早啲阻止你。我只係等你……
460
00:17:10,594 --> 00:17:12,553
Take a breath.
- No, it's cool.
抖吓氣。
- 唔緊要。
461
00:17:12,596 --> 00:17:14,946
I've actually been, um, waiting for an opportunity
其實我一直喺度等緊個機會
462
00:17:14,990 --> 00:17:16,948
To feel this completely mortified with myself,
令自己咁樣尷尬到死，
463
00:17:16,992 --> 00:17:18,602
So it's, uh--
所以，嗯——
464
00:17:18,646 --> 00:17:20,343
- I'm sorry. Maybe we should just...
- 對唔住。或者我哋應該……
465
00:17:20,387 --> 00:17:21,518
- Not talk.
- Stop talk--yeah.
- 唔好講嘢。
- 唔好講——係。
466
00:17:21,562 --> 00:17:23,607
- Good--good thought. Super.
- 好——好主意。非常好。
467
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
- Yes, yes.
- [mouthing words]
- 係，係。
- [嘴形]
468
00:17:26,567 --> 00:17:27,742
[jail cell door clanks]
[監倉門鎖聲]
469
00:17:27,785 --> 00:17:30,049
- I really am innocent.
- 我真係無辜㗎。
470
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
I know that sounds like a cliche.
我知道聽落好老土。
471
00:17:31,659 --> 00:17:32,834
- Are you trying to find out
- 你係咪想搵出
472
00:17:32,877 --> 00:17:34,488
Who's incapacitating our witnesses?
邊個整到我哋啲證人出事？
473
00:17:34,531 --> 00:17:36,577
- Yes. And, geoffery,
- 係。而且，Geoffery，
474
00:17:36,620 --> 00:17:39,362
Actually, I'm not here about whether you did it or not.
其實我唔係嚟問你有冇做過。
475
00:17:39,406 --> 00:17:41,060
Why do you guys think your witnesses
你覺得點解你啲證人
476
00:17:41,103 --> 00:17:42,452
Are getting sick?
會病咗？
477
00:17:42,496 --> 00:17:43,932
- Sick? Do you honestly believe that?
- 病？你真係信？
478
00:17:43,975 --> 00:17:45,890
- Well, I've seen them--
- 我見過佢哋——
479
00:17:45,934 --> 00:17:47,718
- Or is it possible, Agent Lattimer,
- 定係有可能，Lattimer探員，
480
00:17:47,762 --> 00:17:49,111
That my witnesses were scared off
我啲證人係俾檢控方嚇走咗，
481
00:17:49,155 --> 00:17:51,505
By the prosecution, the government prosecution?
政府嘅檢控方？
482
00:17:51,548 --> 00:17:53,072
- I wasn't trying to imply--
- 我唔係想暗示——
483
00:17:53,115 --> 00:17:55,465
- Maybe you, also a government employee,
- 或者你，都係政府僱員，
484
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
Might feel the need to protect your brethren.
會覺得要維護自己人。
485
00:17:57,337 --> 00:18:00,731
- Look, you're a lawyer, I get it.
- 喂，你係律師，我明。
486
00:18:00,775 --> 00:18:02,211
But I'm neutral, guys.
但我係中立㗎，各位。
487
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
I promise.
我保證。
488
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
And I've seen your witnesses.
而且我見過你啲證人。
489
00:18:05,258 --> 00:18:07,695
They're not well, and they're not faking.
佢哋真係唔妥，唔係扮出嚟。
490
00:18:07,738 --> 00:18:09,871
- And I'm sorry about that.
- 我對呢件事好遺憾。
491
00:18:09,914 --> 00:18:12,134
But you do realize geoffery's life
但你知唔知Geoffery條命
492
00:18:12,178 --> 00:18:13,657
Is at stake here, don't you?
而家好危危乎？
493
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
Shouldn't you be protecting eric?
你唔應該保護Eric咩？
494
00:18:15,572 --> 00:18:17,879
- Eric?
- Eric bell, my best friend.
- Eric？
- Eric Bell，我最好嘅朋友。
495
00:18:17,922 --> 00:18:19,098
I drove him home that night,
嗰晚我車佢返屋企，
496
00:18:19,141 --> 00:18:20,708
So he knows I left the restaurant.
所以佢知道我離開咗餐廳。
497
00:18:20,751 --> 00:18:22,405
- They're gonna argue geoffery drove back to the restaurant
- 佢哋會話Geoffery揸車返去餐廳
498
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
To kill that woman.
殺咗個女人。
499
00:18:24,625 --> 00:18:26,192
Tire tracks match his car.
車胎痕同佢架車吻合。
500
00:18:27,584 --> 00:18:30,021
- I went home and went to bed.
- 我返咗屋企就瞓覺。
501
00:18:30,065 --> 00:18:32,415
My girlfriend was at home, but she's pregnant,
我女朋友喺屋企，但佢大緊肚，
502
00:18:32,459 --> 00:18:33,895
So I didn't wanna wake her.
所以我唔想嘈醒佢。
503
00:18:33,938 --> 00:18:36,332
- Right. So she can't confirm what time you got there.
- 啱。所以佢證實唔到你幾點返到。
504
00:18:36,376 --> 00:18:37,725
- They're trying the case in the press.
- 佢哋喺傳媒度審緊呢單案。
505
00:18:37,768 --> 00:18:40,641
Victim's mother's on tv every other night, crying.
死者阿媽隔晚就上電視喊。
506
00:18:40,684 --> 00:18:43,078
- This whole thing has been a nightmare.
- 成件事簡直係噩夢。
507
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Honestly, I just want that young man
老實講，我只係想個後生仔
508
00:18:45,733 --> 00:18:49,519
To pay for what he did to my daughter.
為佢對我個女做嘅嘢付出代價。
509
00:18:49,563 --> 00:18:53,741
- You've been very vocal about mr. Cedolia's guilt.
- 你好高調話Cedolia有罪。
510
00:18:53,784 --> 00:18:56,135
A person who didn't trust that he would be found guilty
一個唔信佢會被定罪嘅人
511
00:18:56,178 --> 00:18:58,528
Might take matters into their own hands.
可能會自己出手。
512
00:18:58,572 --> 00:19:01,966
- Why don't you come out and say it?
- 你不如直接講啦。
513
00:19:02,010 --> 00:19:05,187
- If you've done anything to mr. Cedolia's witnesses,
- 如果你對Cedolia啲證人做過啲咩，
514
00:19:05,231 --> 00:19:07,972
Or if you've done anything to tamper with this case
或者你喺審訊前做過啲咩干預呢單案——
515
00:19:08,016 --> 00:19:09,365
Before it goes to trial--
- 我冇。
516
00:19:09,409 --> 00:19:10,453
- I haven't.
嗰啲係報復，唔係公義。
517
00:19:10,497 --> 00:19:13,587
That would be vengeance, not justice.
佢一定會被定罪。
518
00:19:13,630 --> 00:19:14,936
He'll be found guilty.
我知。我對個制度有信心。
519
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
I know it. I have faith in the system.
[敲門聲]
520
00:19:17,373 --> 00:19:18,635
[knock at door]
- 喂，喂！
521
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
- Hello, hello!
你好。呢位係邊個？
522
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
Hi. Who's this?
- Bering探員，呢位係Courtney Moore
523
00:19:23,031 --> 00:19:25,555
- Agent Bering, this is courtney moore
嚟自KTRD新聞。
524
00:19:25,599 --> 00:19:27,427
From ktrd news.
- 我哋約咗而家做訪問，係咪？
525
00:19:27,470 --> 00:19:30,647
- We have an interview scheduled for now, right?
- 係。我哋啱啱講完。
526
00:19:30,691 --> 00:19:32,649
- Yes. We were just finishing up.
Courtney一直好支持。
527
00:19:32,693 --> 00:19:34,042
Courtney's been very supportive.
佢俾咗我個女嘅故事好多曝光。
528
00:19:34,085 --> 00:19:36,740
She's given my daughter's story lots of airtime.
- 公眾需要知道呢單悲劇。
529
00:19:36,784 --> 00:19:39,352
- People need to know about this tragedy.
Bering探員，係咪？
- 係。
530
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
Agent Bering, is it?
- Yes.
- 仲喺度調查？因為我哋已經拉咗個殺人犯。
531
00:19:41,267 --> 00:19:44,095
- Still investigating? 'cause we have the killer in custody.
Geoffery Cedolia做嘅。
532
00:19:44,139 --> 00:19:45,488
Geoffery cedolia did it.
- 疑似殺人犯。
533
00:19:45,532 --> 00:19:46,881
- Alleged killer.
我哋機構仲未搞掂。
534
00:19:46,924 --> 00:19:48,752
My agency isn't quite done yet.
- [笑] 典型嘅政府浪費。
535
00:19:48,796 --> 00:19:50,972
- [laughs] typical government waste.
我啲觀眾已經知道真相。
536
00:19:51,015 --> 00:19:53,192
My viewers already know the truth.
- 你啲觀眾真係好彩。
537
00:19:53,235 --> 00:19:54,976
- How nice for your viewers.
- 所以唔好意思，我哋要開始啦。
538
00:19:55,019 --> 00:19:57,370
- So if you'll excuse us. We should get started.
- 係。
- 多謝你
539
00:19:57,413 --> 00:19:58,588
- Yes.
- Thank you so much
抽時間。
- 多謝。
540
00:19:58,632 --> 00:19:59,981
For your time.
- Thank you.
兩人：[嘆氣]
541
00:20:03,550 --> 00:20:05,987
Both: [sigh]
- 你知唔知，我忍唔住留意到……
542
00:20:12,385 --> 00:20:15,605
- You know, I can't help noticing...
- 要我估埋落去？
543
00:20:17,216 --> 00:20:18,739
- Should I guess the rest?
- 你俾咗好多壓力自己。
544
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
- That you put a lot of pressure on yourself.
- [輕笑]
545
00:20:20,871 --> 00:20:22,612
- [chuckles]
係。我傻傻哋，係咪？
546
00:20:22,656 --> 00:20:24,571
Yeah. Silly me, huh?
淨係想做好份工。
547
00:20:24,614 --> 00:20:26,399
Just trying to be good at my job.
真係好戇居。
548
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
What a geekola.
- 係，但你確實做得好好。
549
00:20:27,748 --> 00:20:28,749
- Yeah, but you are good at your job.
你唔使特登去做。
550
00:20:28,792 --> 00:20:31,230
You don't have to try. Geez.
- 但我冇受過你哋咁嘅訓練。
551
00:20:31,273 --> 00:20:33,362
- But, I mean, I'm not trained like you guys.
我唔係特勤局、煙酒槍械管理局、國家安全局，
552
00:20:33,406 --> 00:20:36,191
I'm not secret service, or atf, or nsa,
或者老鼠局。
553
00:20:36,235 --> 00:20:38,193
Or m-o-u-s-e.
我唔係真正嘅探員。
554
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
I'm not a real agent.
- 你係真嘅。
555
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
- You're real.
你仲喺度講大話。
556
00:20:42,589 --> 00:20:44,591
You're also lying.
- 吓？唔係。唔係，我——
557
00:20:44,634 --> 00:20:46,897
- Wh-what? No. No, I--
我——我冇受過訓練。
558
00:20:46,941 --> 00:20:48,551
I'm-- I have no training.
- 唔係，唔係講訓練。係講你喺唔在意訓練。
559
00:20:48,595 --> 00:20:51,685
- No, not about the training. About caring about the training.
Artie。你想令佢印象深刻。
560
00:20:51,728 --> 00:20:54,688
Artie. You wanna impress him.
- 係！Angela Lansbury，你破咗案！
561
00:20:54,731 --> 00:20:58,648
- Yes! Angela lansbury, you've solved the mystery!
係，我想令佢自豪。
562
00:20:58,692 --> 00:21:00,694
Yeah, I wanna make him proud.
你唔知佢對我幾好。
563
00:21:00,737 --> 00:21:03,131
You don't know how good to me he's been.
我唔可以——我唔可以令佢失望。
564
00:21:03,174 --> 00:21:05,568
I can't-- I can't let him down.
- 咁你覺得如果佢唔係已經為你自豪，
565
00:21:05,612 --> 00:21:06,961
- Well, do you think that he would send you out here
會派你嚟呢度咩？
566
00:21:07,004 --> 00:21:08,702
If he wasn't already proud of you?
- 你知唔知，我以前冇試過有同性戀朋友。
567
00:21:14,708 --> 00:21:18,320
- You know, I never had a gay friend before.
諗落都幾奇怪，
568
00:21:18,364 --> 00:21:19,495
Which is weird, if you think about it,
因為我都算幾出色，係咪？
569
00:21:19,539 --> 00:21:20,714
'cause I'm sort of fabulous, right?
- [笑]
570
00:21:20,757 --> 00:21:22,281
- [laughs]
- 我意思係，或者喺精神病院嗰陣有個叫Paquito，
571
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
- I mean, I guess there was paquito at the institution,
但佢只係Susan其中一個人格，
572
00:21:24,370 --> 00:21:25,719
But he was just one of susan's personalities,
所以我覺得唔算數。
573
00:21:25,762 --> 00:21:27,938
So I don't think he really counts.
而我啱啱同你講咗我入過精神病院。
574
00:21:29,200 --> 00:21:31,725
And I just told you I was in an institution.
所以我估今日係分享日。
575
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
So I guess today's sharing day.
- 目標郁咗。
- 我同你賭我嘅自尊
576
00:21:39,733 --> 00:21:42,126
- Eagle's on the move.
- Bet you my self-esteem
把刀喺嗰個 messenger bag 度。
577
00:21:42,170 --> 00:21:44,912
The knife's in that messenger bag.
- Larsen先生！
578
00:21:44,955 --> 00:21:46,740
- Mr. Larsen!
可唔可以同你傾幾句？
579
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
Could we talk to you for a minute?
- 你哋係邊個？
580
00:21:48,307 --> 00:21:49,699
- Who are you?
- 我哋知道晒你把刀嘅事，Owen。
581
00:21:49,743 --> 00:21:51,353
- We know all about the knife, owen.
交佢出嚟啦。
582
00:21:51,397 --> 00:21:52,528
Just hand it over.
- 好。我知呢招唔會得。
583
00:21:52,572 --> 00:21:54,443
- All right. I knew it wouldn't work.
你捉到我啦。
584
00:21:54,487 --> 00:21:55,488
You got me.
接住！
585
00:21:55,531 --> 00:21:56,619
Here!
- 啊！
586
00:21:56,663 --> 00:21:58,665
- Aah!
- 喂！天啊。你有冇事？
587
00:21:58,708 --> 00:22:00,667
- Hey! Oh, my god. Are you all right?
- 冇事。快啲追佢。
588
00:22:00,710 --> 00:22:02,059
- Yeah, I'm okay. Just stop him.
- 好。得。
589
00:22:02,103 --> 00:22:04,671
- Okay. All right.
[緊張音樂]
590
00:22:04,714 --> 00:22:08,196
[suspenseful music]
- 我膝頭！
591
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
- My knee!
兩人：[呻吟]
592
00:22:10,720 --> 00:22:12,548
Both: [grunting]
[刀聲]
593
00:22:12,592 --> 00:22:14,550
[knife buzzing]
- 啊！
594
00:22:14,594 --> 00:22:15,943
- Aah!
[呻吟]
595
00:22:15,986 --> 00:22:18,511
[groaning]
- Artie，做咩——
- 佢走甩咗！
596
00:22:18,554 --> 00:22:20,861
- Artie, what--
- He's getting away!
[呻吟]
- 你做咩喺度？
597
00:22:23,907 --> 00:22:25,300
[groans]
- What are you doing here?
- 我膝頭。佢傳咗——
598
00:22:25,344 --> 00:22:26,997
- My knee. He transferred--
追佢！
599
00:22:27,041 --> 00:22:28,390
Chase him!
[車胎尖叫聲]
600
00:22:28,434 --> 00:22:32,176
[tires screeching]
601
00:22:33,134 --> 00:22:34,657
- What are you doing here?
你做咩喺度呀？
602
00:22:34,701 --> 00:22:37,486
- What? Nothing. Nothing.
吓？冇嘢。冇嘢。
603
00:22:37,530 --> 00:22:39,488
Just, you know, I finished in manchester early,
只係，你知啦，我喺曼徹斯特早咗收工，
604
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
And I thought I'd swing through boston.
諗住順便過嚟波士頓。
605
00:22:41,534 --> 00:22:42,578
For the red sox
睇紅襪隊
606
00:22:42,622 --> 00:22:44,711
And...Chowder.
同埋...周打湯。
607
00:22:44,754 --> 00:22:46,495
- You were spying on me.
- 你喺度監視我。
608
00:22:46,539 --> 00:22:47,583
- No.
- 唔係。
609
00:22:47,627 --> 00:22:49,019
Claudia!
Claudia！
610
00:22:49,063 --> 00:22:52,022
[groaning]
[呻吟聲]
611
00:22:52,066 --> 00:22:54,547
- Hey, you really need to work on your timing.
- 喂，你真係要練吓時間控制。
612
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
- [sighs]
- [嘆氣]
613
00:22:57,463 --> 00:23:00,291
- Mrs. Bell, we were hoping to talk to your son eric
- Bell太太，我哋想同你個仔Eric傾吓
614
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
About geoffery's case.
關於Geoffery單案。
615
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
- Then we heard you brought him here this morning,
- 跟住我哋聽講你今朝帶咗佢嚟呢度，
616
00:23:03,730 --> 00:23:05,079
After he was affected.
佢中招之後。
617
00:23:05,122 --> 00:23:07,473
- Geoffy? Is geoffy here?
- No, honey.
- Geoffy？Geoffy喺度？
- 唔係，乖。
618
00:23:07,516 --> 00:23:08,996
He can't come play.
佢唔可以嚟玩。
619
00:23:09,039 --> 00:23:10,693
Eric and geoffery have been friends
Eric同Geoffery由幼稚園開始
620
00:23:10,737 --> 00:23:12,782
Since kindergarten.
就係朋友。
621
00:23:12,826 --> 00:23:14,915
- I wanna play with geoffy!
- 我想同Geoffy玩！
622
00:23:14,958 --> 00:23:18,353
- My son, he's been like this all day.
- 我個仔，佢成日都係咁。
623
00:23:18,397 --> 00:23:19,789
What is wrong with him?
佢究竟做乜？
624
00:23:19,833 --> 00:23:21,530
- I'm sorry, but we don't know yet.
- 唔好意思，我哋仲未知道。
625
00:23:21,574 --> 00:23:23,706
He's the third victim now.
佢係第三個受害者。
626
00:23:23,750 --> 00:23:26,448
There was a reporter at amy's mother's house.
Amy阿媽屋企有個記者。
627
00:23:26,492 --> 00:23:27,754
Her name was courtney moore.
佢叫Courtney Moore。
628
00:23:27,797 --> 00:23:30,800
Has eric had any kind of interaction with her
Eric有冇同佢接觸過
629
00:23:30,844 --> 00:23:32,411
By chance?
咁啱得咁橋？
630
00:23:32,454 --> 00:23:34,587
- Well, she's been speaking with a lot of the witnesses.
- 佢成日同好多證人傾偈。
631
00:23:34,630 --> 00:23:36,153
Why?
做乜咁問？
632
00:23:36,197 --> 00:23:38,547
- Courtney could be hitting every witness, one by one.
- Courtney可能逐個證人落手。
633
00:23:38,591 --> 00:23:39,940
- Courtney? Who's that?
- Courtney？邊個嚟㗎？
634
00:23:39,983 --> 00:23:41,942
- Well, she's the reporter. I told you.
- 佢係個記者，我講過㗎。
635
00:23:41,985 --> 00:23:44,727
God, don't you listen to anything that--
天呀，你係咪冇聽嘢㗎--
636
00:23:44,771 --> 00:23:46,468
Pete...
637
00:23:48,601 --> 00:23:50,559
Pete, what's happening?
Pete，你做咩？
638
00:23:53,083 --> 00:23:54,215
Pete!
Pete！
639
00:23:54,258 --> 00:23:56,913
[breathing heavily]
[喘氣]
640
00:23:56,957 --> 00:24:00,439
- Whoa, man, you're hot.
- 嘩，老友，你好熱。
641
00:24:01,483 --> 00:24:02,615
Who are you?
你係邊個？
642
00:24:02,658 --> 00:24:04,312
- Pete, you...
- Pete，你...
643
00:24:09,709 --> 00:24:10,710
[clanking, thud]
[鏗鏘聲，重物落地聲]
644
00:24:17,325 --> 00:24:18,500
- [inhales sharply]
- [倒抽一口氣]
645
00:24:18,544 --> 00:24:20,284
- Hey!
- 喂！
646
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
Hi.
嗨。
647
00:24:21,721 --> 00:24:23,679
Are--are-- Pete, are you comfortable?
你...你...Pete，你舒唔舒服？
648
00:24:23,723 --> 00:24:26,116
Do you need anything?
使唔使啲嘢？
649
00:24:26,160 --> 00:24:28,292
- No, I feel good.
- 唔使，我幾好。
650
00:24:28,336 --> 00:24:30,033
You're pretty.
你好靚。
651
00:24:30,077 --> 00:24:33,646
- Okay, that's-- that's gotta stop right now.
- 好，呢個...呢個要即刻停。
652
00:24:33,689 --> 00:24:37,563
Um, okay, Pete, listen to me.
嗯，好，Pete，聽我講。
653
00:24:40,261 --> 00:24:42,742
I'm gonna fix this.
我會搞掂呢件事。
654
00:24:42,785 --> 00:24:44,570
Everything is gonna be all right, I promise.
一切都會冇事，我保證。
655
00:24:44,613 --> 00:24:48,182
- I want everybody to stop saying that.
- 我想大家唔好再咁講。
656
00:24:48,225 --> 00:24:50,576
'cause it's not gonna be.
因為唔會㗎。
657
00:24:50,619 --> 00:24:52,186
It's never gonna be all right again.
永遠都唔會好返㗎。
658
00:24:52,229 --> 00:24:55,015
- Why would you say that?
- 點解咁講？
659
00:24:55,058 --> 00:24:57,887
I mean, why wouldn't everything be all right, huh?
我意思係，點解唔會冇事呢，吓？
660
00:24:57,931 --> 00:24:59,498
- [sighs]
- [嘆氣]
661
00:24:59,541 --> 00:25:02,283
'cause my dad died.
因為我老竇死咗。
662
00:25:04,328 --> 00:25:06,156
And he's not coming home.
佢唔會返嚟。
663
00:25:08,158 --> 00:25:09,159
- Right.
- 明嘅。
664
00:25:13,120 --> 00:25:15,514
I'm so sorry.
我好難過。
665
00:25:15,557 --> 00:25:16,950
Pete...
666
00:25:16,993 --> 00:25:19,126
It must...
一定...
667
00:25:19,169 --> 00:25:20,780
Be hard for you.
對你嚟講好難受。
668
00:25:23,957 --> 00:25:26,742
- It's hard on my mom.
- 對我阿媽先難受。
669
00:25:26,786 --> 00:25:29,919
I don't see her that much since he died.
佢死咗之後我好少見到佢。
670
00:25:29,963 --> 00:25:31,530
She tries to stay busy
佢成日搵嘢做
671
00:25:31,573 --> 00:25:33,706
So she doesn't miss him that much.
等自己冇咁掛住佢。
672
00:25:36,709 --> 00:25:38,362
- I guess...
- 我諗...
673
00:25:38,406 --> 00:25:42,149
That must feel like maybe you're...
你可能覺得...
674
00:25:42,192 --> 00:25:44,455
Losing her a little bit too.
有啲似失去佢。
675
00:25:47,720 --> 00:25:50,418
You still have your sister, though.
但你仲有你家姐。
676
00:25:50,461 --> 00:25:53,029
[laughs]
Right?
[笑]
係咪？
677
00:25:53,073 --> 00:25:55,205
- Yeah.
- 係。
678
00:25:55,249 --> 00:25:56,511
But...
但...
679
00:25:56,555 --> 00:25:59,688
She's gonna go to college in a couple years.
佢過多兩年就要去讀大學。
680
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
Everybody keeps leaving me.
個個都離開我。
681
00:26:11,308 --> 00:26:13,615
- What the hell are you doing to people
- 你究竟對人做咗啲乜
682
00:26:13,659 --> 00:26:15,225
And why?
同埋點解？
683
00:26:15,269 --> 00:26:18,751
- Agent Bering. Hello to you too.
- Bering探員。你好呀。
684
00:26:18,794 --> 00:26:20,143
So we're doing a little show here,
我哋而家喺度做緊表演，
685
00:26:20,187 --> 00:26:22,145
And since you're currently not making any sense,
既然你而家講嘢完全冇邏輯，
686
00:26:22,189 --> 00:26:23,538
I'm just gonna ignore you.
我當你冇到。
687
00:26:23,582 --> 00:26:25,714
- My partner Pete is regressing like the others.
- 我拍檔Pete同其他人一樣倒退。
688
00:26:25,758 --> 00:26:28,238
Now, what are you using to make this happen?
你究竟用咗啲乜嚟搞成咁？
689
00:26:28,282 --> 00:26:29,718
- Look, those people aren't sick.
- 睇吓，呢啲人唔係病。
690
00:26:29,762 --> 00:26:32,155
They dropped out because they know geoffery's a killer.
佢哋退出係因為知道Geoffery係殺人犯。
691
00:26:32,199 --> 00:26:36,159
I don't know what game your partner's playing, but...
我唔知你拍檔玩緊乜遊戲，但...
692
00:26:36,203 --> 00:26:39,075
I mean...Who were we?
我意思係...我哋以前係邊個？
693
00:26:39,119 --> 00:26:40,163
- What is it?
- 做咩？
694
00:26:40,207 --> 00:26:43,471
- I'm sorry.
[gasps]
- 唔好意思。
[吸氣]
695
00:26:43,514 --> 00:26:44,690
- What's wrong?
- 做咩事？
696
00:26:44,733 --> 00:26:46,648
- [breathes heavily]
- [喘氣]
697
00:26:46,692 --> 00:26:48,868
- Courtney...
- Who are you?
- Courtney...
- 你係邊個？
698
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
Where are we?
我哋喺邊度？
699
00:26:50,347 --> 00:26:51,348
Somebody help me!
救命呀！
700
00:26:51,392 --> 00:26:55,091
- Courtney, it's okay. It's okay.
- Courtney，冇事。冇事。
701
00:26:55,135 --> 00:26:57,093
- So we just need to figure out where this guy would go.
- 我哋要諗吓呢個人會去邊。
702
00:26:57,137 --> 00:26:58,312
- Probably has got a system here.
- 佢應該有個系統。
703
00:26:58,355 --> 00:26:59,574
He's pretty clever, actually.
其實佢都幾聰明。
704
00:26:59,618 --> 00:27:02,490
Algorithms, plus cell tower triangulation.
演算法，加埋基站三角定位。
705
00:27:02,533 --> 00:27:04,144
Also...Facebook.
仲有...Facebook。
706
00:27:04,187 --> 00:27:07,930
- Do you have any idea--
- Not even the tiniest clue.
- 你有冇頭緒--
- 一啲頭緒都冇。
707
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
- What? You're not perfect?
- 吓？你唔係完美㗎？
708
00:27:12,152 --> 00:27:14,154
- [chuckles]
- [輕笑]
709
00:27:14,197 --> 00:27:16,199
[beeping]
[嗶嗶聲]
710
00:27:18,332 --> 00:27:21,117
Should we talk about why you're so upset?
我哋要唔要傾吓你做咩咁唔開心？
711
00:27:21,161 --> 00:27:23,293
- I'm not upset. I'm just undoing the mess you made here
- 我冇唔開心。我只係執返好你搞亂嘅嘢
712
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
And redoing it correctly.
再重新做過。
713
00:27:24,730 --> 00:27:27,080
- Oh, yeah? I did not come here to spy on you,
- 哦，係咩？我唔係嚟監視你，
714
00:27:27,123 --> 00:27:28,472
Not the way you think anyway.
至少唔係你諗嗰種。
715
00:27:28,516 --> 00:27:30,083
- Oh, sure. The good kind of spying,
- 哦，梗係啦。好嗰種監視，
716
00:27:30,126 --> 00:27:31,301
Like, here, have some flowers,
好似，嚟，送啲花，
717
00:27:31,345 --> 00:27:32,738
And a puppy, and some spying.
送隻狗仔，再加啲監視。
718
00:27:32,781 --> 00:27:34,957
- I came here to see you in action, dum-dum.
- 我嚟係想睇你辦案，蠢材。
719
00:27:35,001 --> 00:27:36,916
It's your first case as a non-apprentice.
呢個係你第一次唔係學徒身份嘅案件。
720
00:27:36,959 --> 00:27:39,570
I--I wanted to be here.
我...我想喺度。
721
00:27:39,614 --> 00:27:42,182
- He's telling the truth.
- Sometimes that's annoying.
- 佢講真話。
- 有時好煩。
722
00:27:42,225 --> 00:27:43,357
- That's funny. You're not the first person to say--
- 幾好笑。你唔係第一個咁講--
723
00:27:43,400 --> 00:27:44,401
- Go.
- 走啦。
724
00:27:47,187 --> 00:27:48,710
- So you got to see me screwin' up.
- 所以你睇到我搞衰嘢。
725
00:27:48,754 --> 00:27:50,538
- You got a curveball. We all get 'em.
- 你遇到突發情況，個個都會。
726
00:27:50,581 --> 00:27:52,540
It's not your fault. And look how you're not giving up.
唔係你嘅錯。睇吓你幾咁堅持。
727
00:27:52,583 --> 00:27:55,586
That's the girl I know-- uh, woman. Girl.
呢個先係我識嘅女仔-- 呃，女人。女仔。
728
00:27:57,458 --> 00:27:58,851
I'm still proud of you.
我仍然以你為榮。
729
00:28:00,287 --> 00:28:02,768
- I actually told her that too.
- Means more from Artie.
- 我其實都同佢講過。
- Artie講嘅更有意義。
730
00:28:02,811 --> 00:28:03,986
- Fair enough.
- 有道理。
731
00:28:04,030 --> 00:28:05,335
[beeping]
[嗶嗶聲]
732
00:28:05,379 --> 00:28:07,555
- I just found larsen.
- 我啱啱搵到Larsen。
733
00:28:07,598 --> 00:28:10,776
And I think I know why he wanted the knife.
我諗我知佢點解要攞把刀。
734
00:28:10,819 --> 00:28:12,299
Hey, wait. Where are you going?
喂，等陣。你去邊？
735
00:28:12,342 --> 00:28:13,387
We're about to snag the artifact.
我哋就快攞到件文物。
736
00:28:13,430 --> 00:28:14,736
- I'm going home.
- 我返屋企。
737
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
- Wait, a-Artie. Artie.
- 等陣，Artie。Artie。
738
00:28:17,260 --> 00:28:19,959
- You've got this. I trust you!
- 你搞得掂㗎！我信你！
739
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
- Look, it's not just your witnesses
- 睇吓，而家唔止你啲證人
740
00:28:26,356 --> 00:28:27,531
That are getting sick now.
中招。
741
00:28:27,575 --> 00:28:29,142
It's my partner
我拍檔
742
00:28:29,185 --> 00:28:30,752
And the reporter courtney moore.
同記者Courtney Moore都中。
743
00:28:30,796 --> 00:28:34,669
How is she connected to all of this?
佢同呢件事有咩關係？
744
00:28:34,713 --> 00:28:35,975
- Wish I knew.
- 我都想知。
745
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
- Maybe courtney picked it up
- 可能Courtney
746
00:28:37,411 --> 00:28:39,456
By shoving her microphone into everybody's face.
將支咪隊埋所有人塊面度中招。
747
00:28:39,500 --> 00:28:40,762
She's pretty aggressive.
佢好進取。
748
00:28:40,806 --> 00:28:41,937
- She only acts tough.
- 佢只係扮惡。
749
00:28:41,981 --> 00:28:43,156
- Why do you say that?
- 點解咁講？
750
00:28:43,199 --> 00:28:44,766
- 'cause when my attorney stood up to her,
- 因為我律師企出嚟同佢對質，
751
00:28:44,810 --> 00:28:46,681
She folded like laundry.
佢即刻縮沙。
752
00:28:46,725 --> 00:28:49,205
- Sawyer stood up to courtney moore?
- Sawyer同Courtney Moore對質？
753
00:28:49,249 --> 00:28:50,816
- Yeah. She tried that whole ambush
- 係。佢想玩突襲
754
00:28:50,859 --> 00:28:53,035
With the microphone routine.
攞住支咪嗰招。
755
00:28:53,079 --> 00:28:54,471
I heard it went badly for her.
我聽聞佢輸得好慘。
756
00:29:04,786 --> 00:29:06,701
[knife buzzing]
[刀嘅嗡嗡聲]
757
00:29:06,745 --> 00:29:09,182
- Oh, my god.
- It's already happening.
- 天啊。
- 已經發生緊。
758
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
- You're too late.
- 你哋太遲。
759
00:29:13,099 --> 00:29:15,449
You can take me away now. You're too late.
你哋可以拉我走。你哋太遲。
760
00:29:15,492 --> 00:29:16,537
- We're not here to take you away.
- 我哋唔係嚟拉你。
761
00:29:16,580 --> 00:29:17,625
We just want the knife.
我哋只係想要把刀。
762
00:29:17,668 --> 00:29:20,106
- He's my son. It wasn't fair.
- 佢係我個仔。唔公平。
763
00:29:20,149 --> 00:29:22,369
Now it is.
而家公平啦。
764
00:29:23,936 --> 00:29:25,241
- Cancer.
- 癌症。
765
00:29:25,285 --> 00:29:27,069
- Leukemia.
- 白血病。
766
00:29:27,113 --> 00:29:29,115
- I'm sorry.
- 我好難過。
767
00:29:29,158 --> 00:29:30,899
- I couldn't just let him die.
- 我唔可以就咁睇住佢死。
768
00:29:30,943 --> 00:29:32,945
He has a little boy.
佢有個仔。
769
00:29:35,556 --> 00:29:37,210
- So you started researching cures.
- 所以你開始研究療法。
770
00:29:37,253 --> 00:29:39,255
- Anything. Even a crackpot theory
- 乜都試。就算係
771
00:29:39,299 --> 00:29:42,519
On an urban myth website about typhoid mary's knife.
關於傷寒瑪莉把刀嘅都市傳說網站嘅荒謬理論。
772
00:29:42,563 --> 00:29:45,609
- That's why you took the job at the auction house--
- 所以你喺拍賣行做嘢--
773
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
To get the knife.
就係為咗攞把刀。
774
00:29:46,872 --> 00:29:48,221
- It sounded insane.
- 聽落好癲。
775
00:29:48,264 --> 00:29:49,657
A knife that could transfer illness?
一把可以傳播疾病嘅刀？
776
00:29:49,700 --> 00:29:52,268
But when it gave that fellow my busted knee, well...
但當佢將我個爛膝頭傳俾嗰個人，嗯...
777
00:29:52,312 --> 00:29:55,054
- But that means... Now you're sick.
- 但即係話...而家你病咗。
778
00:29:55,097 --> 00:29:56,272
- Now it's fair.
- 而家公平啦。
779
00:29:56,316 --> 00:29:58,100
My boy's life is just starting out.
我個仔嘅人生先啱啱開始。
780
00:29:58,144 --> 00:30:01,321
He can watch his son grow up, protect him.
佢可以睇住個仔大，保護佢。
781
00:30:01,364 --> 00:30:03,279
Now it's fair.
而家公平啦。
782
00:30:06,892 --> 00:30:10,983
Are you gonna arrest me for taking the knife?
你會唔會因為我攞咗把刀而拉我？
783
00:30:11,026 --> 00:30:12,898
- No.
- 唔會。
784
00:30:12,941 --> 00:30:16,466
We don't go after bad guys. We go after artifacts.
我哋唔捉壞人。我哋只係追文物。
785
00:30:16,510 --> 00:30:18,033
- Dad?
- 老竇？
786
00:30:20,340 --> 00:30:21,732
What's going on?
做咩事？
787
00:30:27,956 --> 00:30:30,350
- You cannot tell courtney I showed you this.
- 你唔可以話俾Courtney知我俾你睇呢個。
788
00:30:30,393 --> 00:30:33,266
She was very specific about who was allowed to see it.
佢講得好清楚邊個可以睇。
789
00:30:33,309 --> 00:30:35,790
- Let me guess--no one?
- Ever.
- 等我估吓--冇人？
- 永遠冇。
790
00:30:35,834 --> 00:30:37,052
And per her threat,
同埋根據佢嘅威脅，
791
00:30:37,096 --> 00:30:39,663
I would like to keep my reproductive organs.
我想保留我嘅生殖器官。
792
00:30:39,707 --> 00:30:40,882
- I promise.
- 我保證。
793
00:30:40,926 --> 00:30:42,057
[beep]
[嗶]
794
00:30:42,101 --> 00:30:43,537
- Mr. Sawyer.
- Sawyer先生。
795
00:30:43,580 --> 00:30:45,539
Sir, why are you defending a murderer?
先生，點解你要幫殺人犯辯護？
796
00:30:45,582 --> 00:30:48,281
- I'm not. I'm defending a man accused of murder.
- 我冇。我只係幫一個被控謀殺嘅人辯護。
797
00:30:48,324 --> 00:30:49,586
In this country, there's a difference.
喺呢個國家，兩者係有分別。
798
00:30:49,630 --> 00:30:51,371
- And what about amy's family?
- 咁Amy嘅家人呢？
799
00:30:51,414 --> 00:30:52,894
I suppose you think the first amendment
我估你覺得第一修正案
800
00:30:52,938 --> 00:30:54,113
Only protects your client?
只係保護你嘅當事人？
801
00:30:54,156 --> 00:30:55,941
Who protects his victims?
邊個會保護佢嘅受害者？
802
00:30:55,984 --> 00:30:57,986
- Okay, powder-puff, do you realize
- 好，軟腳蝦，你知唔知
803
00:30:58,030 --> 00:30:59,422
The first amendment protects all of us,
第一修正案保護我哋所有人，
804
00:30:59,466 --> 00:31:01,250
Mostly you, because it deals with freedom of speech.
尤其係你，因為佢關乎言論自由。
805
00:31:01,294 --> 00:31:03,078
But you don't mean the first amendment.
但你唔係講緊第一修正案。
806
00:31:03,122 --> 00:31:04,906
You mean the fifth amendment, don't you?
你係講緊第五修正案，係咪？
807
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
Due process.
- Yes.
正當程序。
- 係。
808
00:31:07,213 --> 00:31:08,605
- [sighs]
- [嘆氣]
809
00:31:08,649 --> 00:31:10,346
There's gotta be something, something out of place,
實有啲嘢，有啲唔妥嘅嘢，
810
00:31:10,390 --> 00:31:14,133
Or something...Old...
或者有啲...舊嘅嘢...
811
00:31:14,176 --> 00:31:15,569
- Then again,
- 再講，
812
00:31:15,612 --> 00:31:18,180
You have a dog in this fight, don't you?
你喺呢場官司入面有利益關係，係咪？
813
00:31:18,224 --> 00:31:19,355
- I don't know what you mean.
- 我唔明你講乜。
814
00:31:19,399 --> 00:31:20,704
- Aren't you pitching your own show
- 你唔係緊係推銷緊自己嘅節目
815
00:31:20,748 --> 00:31:22,271
For national syndication?
想全國聯播咩？
816
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
The tough, vigilante...
嗰個硬朗嘅、義警式嘅...
817
00:31:24,360 --> 00:31:26,710
- Who wears a tie clip anymore?
- 而家邊仲有人戴領帶夾㗎？
818
00:31:26,754 --> 00:31:28,103
- If your first target's found not guilty,
- 如果你第一個目標被判無罪，
819
00:31:28,147 --> 00:31:30,149
You won't look very marketable, now, will you?
你就唔會咁好賣，係咪？
820
00:31:30,192 --> 00:31:33,456
You're recording all this, right?
你錄緊晒呢啲嘢，係咪？
821
00:31:33,500 --> 00:31:34,936
[beep]
[嗶]
822
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
- He was grilling her hard.
- 佢逼佢逼得好緊。
823
00:31:36,938 --> 00:31:39,332
- Like she was on trial.
- 好似佢受審緊咁。
824
00:31:39,375 --> 00:31:42,030
I don't usually feel sorry for her, but--
我平時唔會同情佢，但係--
825
00:31:42,074 --> 00:31:44,206
- Everyone affected was questioned by sawyer.
- 所有受影響嘅人都俾Sawyer問過話。
826
00:31:44,250 --> 00:31:47,644
Courtney, his witnesses during trial prep...
Courtney，佢喺審前準備嘅證人...
827
00:31:47,688 --> 00:31:49,385
Pete said he went after him too.
Pete話佢連佢都追擊過。
828
00:31:52,040 --> 00:31:55,217
While he was wearing that tie clip, I bet.
我估佢當時戴住嗰個領帶夾。
829
00:31:55,261 --> 00:31:57,567
[clanking, beeping]
[噹噹聲，嗶嗶聲]
830
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
[crow cawing]
[烏鴉叫聲]
831
00:32:02,659 --> 00:32:04,357
- Look, they'll be bringing geoffery out any minute,
- 睇，佢哋隨時會帶Geoffery出嚟，
832
00:32:04,400 --> 00:32:06,794
And I need to see him alone.
我要單獨見佢。
833
00:32:06,837 --> 00:32:08,361
I would not damage my own case.
我唔會搞垮自己嘅案件。
834
00:32:08,404 --> 00:32:09,797
- Of course not.
- 當然唔會。
835
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
Mr. Sawyer, look,
Sawyer先生，你睇，
836
00:32:11,190 --> 00:32:15,281
I think someone found a way to use you.
我覺得有人諗到辦法利用你。
837
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
How long have you had that tie clip?
你戴咗嗰個領帶夾幾耐？
838
00:32:16,891 --> 00:32:18,501
- What, this? A week maybe.
- 咩話，呢個？大概一個禮拜。
839
00:32:18,545 --> 00:32:21,113
It was left as a gift. No note.
係有人留低嘅禮物。冇字條。
840
00:32:21,156 --> 00:32:23,593
This might sound silly...
講出嚟可能好傻...
841
00:32:23,637 --> 00:32:25,813
I feel confident when I wear it.
我戴住佢嘅時候覺得好有信心。
842
00:32:25,856 --> 00:32:28,468
- A week. That's right when it started.
- 一個禮拜。就係嗰個時候開始。
843
00:32:28,511 --> 00:32:30,296
- When what started?
- 乜嘢開始？
844
00:32:30,339 --> 00:32:31,471
- No, please don't ask me any questions.
- 唔，請你唔好問我任何問題。
845
00:32:31,514 --> 00:32:33,125
I think that's what causes this thing--
我覺得就係呢樣嘢引發呢件事--
846
00:32:33,168 --> 00:32:35,214
May I?
可唔可以？
847
00:32:39,566 --> 00:32:41,785
W.W.
848
00:32:42,830 --> 00:32:44,571
Asking questions.
問問題。
849
00:32:44,614 --> 00:32:46,138
- Walter winchell.
- Walter Winchell。
850
00:32:46,181 --> 00:32:48,314
Good call. Look at this old photograph.
好嘢。睇吓呢張舊相。
851
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Winchell was famous for pulling information
- Winchell出名擅長從人哋口中
852
00:32:50,229 --> 00:32:52,796
Out of people.
套料。
853
00:32:52,840 --> 00:32:55,799
Wait, Leena, can you show me his hands?
等等，Leena，可唔可以俾我睇佢對手？
854
00:32:58,237 --> 00:33:00,326
It's the same as the tie clip.
同領帶夾一樣。
855
00:33:00,369 --> 00:33:01,544
They're a set.
佢哋係一套。
856
00:33:01,588 --> 00:33:04,243
- You think it's a bifurcated artifact?
- 你覺得係一件二分器物？
857
00:33:04,286 --> 00:33:06,941
- If the tie clip pulls memories out of people,
- 如果領帶夾可以從人哋度抽出記憶，
858
00:33:06,985 --> 00:33:09,117
Then maybe the cufflinks put them back in.
咁可能袖口鈕就係用嚟放返入去。
859
00:33:09,161 --> 00:33:11,511
After all, winchell didn't leave a trail
畢竟，Winchell冇留低
860
00:33:11,554 --> 00:33:13,252
Of brain-dead interviewees.
一堆腦死亡嘅受訪者。
861
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
I need to find those cufflinks,
我要搵到嗰對袖口鈕，
862
00:33:15,297 --> 00:33:18,605
And I bet you know where they are.
我賭你知道佢哋喺邊。
863
00:33:18,648 --> 00:33:20,389
- I did some digging.
- 我做咗啲調查。
864
00:33:20,433 --> 00:33:22,565
There was a young cub reporter
有個年輕嘅實習記者
865
00:33:22,609 --> 00:33:24,176
Who worked at the new york daily mirror
喺1930年代喺《紐約每日鏡報》做過，
866
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
In the 1930s when winchell was just starting there.
當時Winchell啱啱喺嗰度起步。
867
00:33:27,048 --> 00:33:28,919
A guy named louis thompson.
一個叫Louis Thompson嘅人。
868
00:33:28,963 --> 00:33:31,009
- Leena, how does that help me?
- Leena，呢啲點幫到我？
869
00:33:31,052 --> 00:33:32,662
- His granddaughter sarah bell
- 佢個孫女Sarah Bell
870
00:33:32,706 --> 00:33:36,362
And her son eric live in seattle.
同佢個仔Eric住喺西雅圖。
871
00:33:43,021 --> 00:33:44,544
- [sighs]
- [嘆氣]
872
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Where are they? Where's eric?
佢哋喺邊？Eric喺邊？
873
00:33:47,025 --> 00:33:49,592
- Mrs. Bell checked her son out about an hour ago.
- Bell太太大約一個鐘頭前接走咗佢個仔。
874
00:33:49,636 --> 00:33:52,117
A miraculous recovery.
奇蹟康復。
875
00:33:52,160 --> 00:33:53,596
It's weird.
好奇怪。
876
00:33:53,640 --> 00:33:54,858
He's fine now.
佢而家冇事。
877
00:34:01,604 --> 00:34:04,172
- Hey, hey, hey. Uh, are you leaving?
- 喂喂喂。呃，你要走喇？
878
00:34:04,216 --> 00:34:05,782
- Yeah, I gotta go stop a bad guy.
- 係，我要去阻止一個壞人。
879
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- Okay, uh, I wanna come with you.
- 好，呃，我想同你一齊去。
880
00:34:07,610 --> 00:34:09,177
- No, you--you can't. It's dangerous.
- 唔，你--你唔可以。好危險。
881
00:34:09,221 --> 00:34:11,440
- But you're leaving.
- I'm coming back.
- 但你要走喎。
- 我會返嚟。
882
00:34:13,094 --> 00:34:15,662
Pete, I will come back. I promise.
Pete，我會返嚟。我應承你。
883
00:34:16,837 --> 00:34:19,405
- Just go. I don't care.
- But...
- 你走啦。我唔理。
- 但係...
884
00:34:19,448 --> 00:34:21,276
[elevator bell dings]
[電梯鈴聲]
885
00:34:41,514 --> 00:34:42,776
- Agent Bering.
- Bering探員。
886
00:34:44,778 --> 00:34:47,085
I'd invite you in, but clearly you've already--
我好想請你入嚟，但你好明顯已經--
887
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
- Where are the cuff links?
- 對袖口鈕喺邊？
888
00:34:48,564 --> 00:34:50,740
- I don't know what you're talking about.
- 我唔知你講乜。
889
00:34:50,784 --> 00:34:53,352
- You've already used them on your son, haven't you?
- 你已經用咗喺你個仔身上，係咪？
890
00:34:56,355 --> 00:34:58,531
I know that he has his memory back.
我知道佢恢復咗記憶。
891
00:34:58,574 --> 00:35:00,533
- I can't help those other people.
- 我幫唔到嗰啲其他人。
892
00:35:00,576 --> 00:35:02,230
- Of course you can't.
- 你梗係幫唔到。
893
00:35:02,274 --> 00:35:05,668
Because you don't want geoffery being found innocent.
因為你唔想Geoffery被判無罪。
894
00:35:05,712 --> 00:35:07,714
You don't want the police looking for the real killer--
你唔想警察去搵真正嘅兇手--
895
00:35:07,757 --> 00:35:09,716
Your son eric.
你個仔Eric。
896
00:35:09,759 --> 00:35:11,283
- No, you're wrong.
- 唔，你錯喇。
897
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
- He killed that waitress.
- 佢殺咗嗰個女侍應。
898
00:35:12,980 --> 00:35:15,113
Now, give me those cufflinks.
而家，俾我對袖口鈕。
899
00:35:16,897 --> 00:35:18,333
[whirring]
[轉動聲]
900
00:35:18,377 --> 00:35:20,161
- Get out.
- 出去。
901
00:35:20,205 --> 00:35:21,423
Or I drop the cufflinks.
唔係我就丟咗對袖口鈕。
902
00:35:21,467 --> 00:35:23,121
They're destroyed forever,
佢哋會永遠毀滅，
903
00:35:23,164 --> 00:35:26,254
And your partner never gets better.
而你嘅拍檔永遠都唔會好返。
904
00:35:26,298 --> 00:35:28,126
As soon as we're somewhere safe,
等我哋去到安全地方，
905
00:35:28,169 --> 00:35:29,344
I will send them to you,
我就會寄俾你，
906
00:35:29,388 --> 00:35:30,998
And you can save everyone.
你就可以救返所有人。
907
00:35:31,041 --> 00:35:34,175
- What if you don't, or what if the damage is permanent?
- 如果你唔寄呢？或者損害係永久性呢？
908
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
- You'll have to shoot me.
- 咁你就開槍射我囉。
909
00:35:37,352 --> 00:35:38,571
- Think of those innocent people.
- 諗吓嗰啲無辜嘅人。
910
00:35:38,614 --> 00:35:41,356
Think of what you're doing to them.
諗吓你對佢哋做緊啲乜。
911
00:35:41,400 --> 00:35:42,749
- Mom?
- 媽？
912
00:35:44,838 --> 00:35:46,535
What people is she talking about?
佢講緊邊啲人？
913
00:35:46,579 --> 00:35:48,189
You said I was the only one.
你話我得一個㗎。
914
00:35:48,233 --> 00:35:50,844
- Eric, get in the car.
- Eric，上車。
915
00:35:50,887 --> 00:35:53,325
- I never should've gone along with this.
- 我當初唔應該同意咁做。
916
00:35:53,368 --> 00:35:56,328
I made a mistake. I have to pay for that now.
我做錯咗。我而家要承擔後果。
917
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
- I am not gonna let them just put you away.
- 我唔會俾佢哋就咁收咗你。
918
00:35:58,243 --> 00:35:59,548
It was an accident!
係意外嚟㗎！
919
00:36:01,681 --> 00:36:03,552
- Please, ma.
- 求吓你，媽。
920
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
- No!
- 唔得！
921
00:36:06,338 --> 00:36:07,513
[gunshot]
[槍聲]
922
00:36:07,556 --> 00:36:09,602
[whirring stops]
[轉動聲停止]
923
00:36:16,261 --> 00:36:19,220
[exhales]
[呼氣]
924
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
[sobbing]
[哭泣]
925
00:36:29,099 --> 00:36:31,189
- [kiss]
- [錫]
926
00:36:54,255 --> 00:36:55,300
- Are you ready?
- 準備好未？
927
00:36:58,868 --> 00:37:00,174
[loud buzzing]
[大聲嗡嗡聲]
928
00:37:00,218 --> 00:37:01,654
- Whoo!
- 嘩！
929
00:37:01,697 --> 00:37:03,656
Whoo! Cool!
嘩！好型！
930
00:37:03,699 --> 00:37:06,049
- You're a sweet kid.
- 你係個乖仔。
931
00:37:06,093 --> 00:37:08,182
- Well, daddy calls me a charmin' varmint.
- 爸爸叫我做「得意嘅小淘氣」。
932
00:37:08,226 --> 00:37:11,185
Both: [laugh]
兩人：[笑]
933
00:37:11,229 --> 00:37:13,013
- Okay.
- 好。
934
00:37:13,056 --> 00:37:15,058
So...
咁...
935
00:37:15,102 --> 00:37:18,714
Okay, Pete, I-- can you look at me?
好，Pete，我--你可唔可以望住我？
936
00:37:18,758 --> 00:37:23,241
Okay. Now, I want you to look at these...
好。而家，我想你睇住呢啲...
937
00:37:23,284 --> 00:37:25,808
Shiny cufflinks.
閃令令嘅袖口鈕。
938
00:37:39,518 --> 00:37:41,911
- Mykes.
- Mykes。
939
00:37:41,955 --> 00:37:43,130
[sighs]
[嘆氣]
940
00:37:43,173 --> 00:37:44,305
- Yeah.
- 係。
941
00:37:44,349 --> 00:37:46,176
Yeah.
係。
942
00:37:50,790 --> 00:37:53,183
The world is such a scary place.
呢個世界真係好可怕。
943
00:37:53,227 --> 00:37:55,534
- Mr. Sawyer, you never gave up on your client,
- Sawyer先生，你從來冇放棄過你嘅當事人，
944
00:37:55,577 --> 00:37:57,971
Whom we now know is completely innocent.
而我哋而家知道佢係完全無辜嘅。
945
00:37:58,014 --> 00:37:59,146
Where did you find the strength
你喺邊度搵到力量
946
00:37:59,189 --> 00:38:00,582
To keep going?
繼續堅持落去？
947
00:38:02,192 --> 00:38:04,543
- You gotta have faith in your principles,
- 你要對自己嘅原則有信心，
948
00:38:04,586 --> 00:38:07,154
Even when ignorant people try to stop you.
就算無知嘅人想阻止你都好。
949
00:38:07,197 --> 00:38:11,550
- Sometimes it seems like it's nothing but anger.
- 有時好似淨係得憤怒。
950
00:38:14,161 --> 00:38:16,294
And violence.
同暴力。
951
00:38:23,126 --> 00:38:25,390
And hurt.
同傷害。
952
00:38:25,433 --> 00:38:29,089
It can be terrifying when you're out there in it.
當你身處其中嘅時候可以好恐怖。
953
00:38:31,483 --> 00:38:34,224
But if you know where to look for it...
但如果你知道去邊度搵...
954
00:38:39,229 --> 00:38:42,015
The world also has warmth.
呢個世界都有溫暖。
955
00:38:48,587 --> 00:38:50,545
And love.
同愛。
956
00:38:55,245 --> 00:38:57,117
And forgiveness.
同寬恕。
957
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
- I guess I should get out of this--
- 我諗我應該除咗呢件--
958
00:38:59,075 --> 00:39:03,079
- Wait, wait, wait, wait. Just--just let me talk.
- 等等等等等。就--就等我講幾句。
959
00:39:04,124 --> 00:39:05,430
There was something bothering you,
有啲嘢一直困擾住你，
960
00:39:05,473 --> 00:39:09,564
Even though you didn't know what it was.
就算你唔知係乜嘢都好。
961
00:39:10,652 --> 00:39:12,567
We're partners...
我哋係拍檔...
962
00:39:12,611 --> 00:39:14,003
Pete.
Pete。
963
00:39:14,047 --> 00:39:17,180
And I should never have left the Warehouse
我當初唔應該冇同你傾過就
964
00:39:17,224 --> 00:39:20,096
Without talking to you first.
離開倉庫。
965
00:39:21,141 --> 00:39:22,751
- [sighs]
- [嘆氣]
966
00:39:22,795 --> 00:39:25,319
- All this time, I thought that you had something to say to me,
- 一直以嚟，我以為你有嘢想同我講，
967
00:39:25,363 --> 00:39:27,190
But you don't have to say anything.
但你唔使講任何嘢。
968
00:39:27,234 --> 00:39:29,236
I do.
係我要講。
969
00:39:29,279 --> 00:39:32,761
And I think that we both need me to say it.
我覺得我哋兩個都需要我講出嚟。
970
00:39:37,070 --> 00:39:39,246
I'm sorry.
對唔住。
971
00:39:40,987 --> 00:39:42,380
- Thanks.
- 多謝。
972
00:39:47,036 --> 00:39:52,172
[laughter, indistinct chattering]
[笑聲，模糊嘅對話聲]
973
00:39:52,215 --> 00:39:54,522
- The world has joy in it.
- 呢個世界有歡樂。
974
00:39:54,566 --> 00:39:56,698
When you find a place
當你搵到一個地方
975
00:39:56,742 --> 00:40:00,398
That allows you to experience that joy,
可以讓你體驗到嗰種歡樂，
976
00:40:00,441 --> 00:40:03,444
When you find people that make you feel
當你搵到啲人令你覺得
977
00:40:03,488 --> 00:40:09,058
Safe and loved, like you belong...
安全同被愛，好似你屬於嗰度...
978
00:40:09,102 --> 00:40:11,539
You don't walk away from it.
你唔會就咁走開。
979
00:40:11,583 --> 00:40:13,411
You fight for it.
你會為佢奮鬥。
980
00:40:13,454 --> 00:40:15,630
- It's easy to forget that, isn't it?
- 好容易忘記呢點，係咪？
981
00:40:17,632 --> 00:40:19,634
- I keep thinking about this kid eric.
- 我一直諗緊呢個細路Eric。
982
00:40:19,678 --> 00:40:22,681
He'd been dating amy in secret for months.
佢同Amy秘密拍拖咗幾個月。
983
00:40:22,724 --> 00:40:25,727
No one knew, not even his best friend.
冇人知，連佢最好嘅朋友都唔知。
984
00:40:25,771 --> 00:40:28,077
But when she broke it off with him,
但當佢同佢分手嘅時候，
985
00:40:28,121 --> 00:40:30,253
He was hurt.
佢好受傷。
986
00:40:30,297 --> 00:40:34,214
He took geoffery's car to confront her, and...
佢揸咗Geoffery架車去搵佢理論，然後...
987
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
- And it ended badly.
- 然後收場好差。
988
00:40:38,000 --> 00:40:39,611
- Very.
- 非常差。
989
00:40:39,654 --> 00:40:41,613
And when his mother found out, she--
而當佢阿媽發現之後，佢--
990
00:40:41,656 --> 00:40:43,353
Well, she sent that tie clip
唉，佢就寄咗嗰個領帶夾
991
00:40:43,397 --> 00:40:46,095
To destroy geoffery's case.
去破壞Geoffery嘅案件。
992
00:40:46,139 --> 00:40:49,359
- She thought the memory loss was temporary, didn't she?
- 佢以為記憶喪失係暫時性嘅，係咪？
993
00:40:49,403 --> 00:40:51,884
- It was still a terrible thing to do.
- 咁做仍然係好差嘅事。
994
00:40:51,927 --> 00:40:55,365
But...She was protecting her son.
但...佢係保護緊佢個仔。
995
00:40:55,409 --> 00:40:57,367
- Like you thought you were protecting all of us
- 就好似你當初以為你離開
996
00:40:57,411 --> 00:40:58,978
When you left.
係保護緊我哋所有人咁。
997
00:41:03,983 --> 00:41:05,898
- No one is blaming you for that,
- 冇人因為咁而怪責你，
998
00:41:05,941 --> 00:41:08,030
But the stakes do get high.
但代價真係可以好大。
999
00:41:08,074 --> 00:41:11,381
Do you feel equipped to handle that again?
你覺得自己準備好再次應付呢啲嘢未？
1000
00:41:14,472 --> 00:41:16,430
- I just nailed a one-inch light switch
- 我啱啱先成功撳咗個一吋嘅燈掣咋。
1001
00:41:16,474 --> 00:41:19,259
From 20 feet away.
廿呎距離咋。
1002
00:41:19,302 --> 00:41:21,914
Yeah, I'm okay.
係，我冇事。
1003
00:41:23,568 --> 00:41:25,961
I just had to...
我只係想...
1004
00:41:26,005 --> 00:41:29,225
Prove to myself that I could do it.
證明俾自己睇我做到。
1005
00:41:31,576 --> 00:41:34,230
There's pressure in any job. I like this one.
做咩工都有壓力，我鍾意呢份。
1006
00:41:34,274 --> 00:41:35,405
- And what about your relationship
- 咁你同Lattimer探員
1007
00:41:35,449 --> 00:41:36,537
With Agent Lattimer?
嘅關係點樣？
1008
00:41:36,581 --> 00:41:38,974
Are you able to move forward?
你哋可以繼續行落去？
1009
00:41:41,368 --> 00:41:44,197
- He's an extraordinary partner.
- 佢係個好出色嘅拍檔。
1010
00:41:46,765 --> 00:41:49,419
Please don't tell him I said that.
唔好同佢講我咁講呀。
1011
00:41:56,992 --> 00:41:58,951
- Good then.
- 咁就好。
1012
00:41:58,994 --> 00:42:01,214
We had to know that you could handle being back.
我哋要確認你應付到返嚟嘅情況。
1013
00:42:01,257 --> 00:42:04,173
We also needed you to know that you could handle it.
亦都要你知自己搞得掂。
1014
00:42:06,262 --> 00:42:08,482
We have no more questions.
我哋冇問題喇。
1015
00:42:12,094 --> 00:42:14,314
Your trial period is over.
你嘅試用期完咗。
1016
00:42:17,622 --> 00:42:18,971
Welcome back.
歡迎返嚟。
1017
00:42:19,972 --> 00:42:21,234
- [exhales]
- [呼氣]
1018
00:42:24,454 --> 00:42:31,287
♪
1019
00:42:31,331 --> 00:42:33,246
Hey, guys!
喂，各位！
1020
00:42:33,289 --> 00:42:35,422
- Hi!
- Hey!
- 嗨！
- 喂！
1021
00:42:35,465 --> 00:42:37,511
- Did you bring the ice cream?
- Wait, ice cream?
- 你有冇帶雪糕嚟？
- 吓，雪糕？
1022
00:42:37,555 --> 00:42:38,991
I thought we decided on doughnuts.
我哋唔係話食冬甩咩？
1023
00:42:39,034 --> 00:42:40,253
- You guys eat way too much sugar.
- 你哋食太多糖喇。
1024
00:42:40,296 --> 00:42:41,384
- Myka used to avoid sugar entirely.
- Myka以前完全唔食糖㗎。
1025
00:42:41,428 --> 00:42:42,603
- I don't remember that.
- 我唔記得有呢回事。
1026
00:42:42,647 --> 00:42:45,171
- I--I can eat as much sugar as I wanna,
- 我...我想食幾多糖都得，
1027
00:42:45,214 --> 00:42:46,607
And I'll never give it up.
而且我永遠都唔會戒。